2 Kings 23 11

本节经文

• World English Bible: He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of Yahweh’s house, by the room of Nathan Melech the officer, who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.
• 新标点和合本: 又将犹大列王在耶和华殿门旁、太监拿单米勒靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把在耶和华殿门旁、靠近拿单‧米勒官员走廊的屋子，犹大列王献给太阳的马废去，且用火焚烧献给太阳的战车。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把在耶和华殿门旁、靠近拿单‧米勒官员走廊的屋子，犹大列王献给太阳的马废去，且用火焚烧献给太阳的战车。
• 当代译本: 他从耶和华的殿门口除掉犹大各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监拿单·米勒房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。
• 圣经新译本: 他又除去犹大列王献给日头的马匹；这些马匹是在耶和华殿的入口处，靠近太监拿单．米勒在院子里的住宅。他又把献给日头的战车用火烧掉。
• 新標點和合本: 又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單‧米勒靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去，且用火焚燒日車。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把在耶和華殿門旁、靠近拿單‧米勒官員走廊的屋子，猶大列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把在耶和華殿門旁、靠近拿單‧米勒官員走廊的屋子，猶大列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。
• 當代譯本: 他從耶和華的殿門口除掉猶大各王獻給太陽神的馬匹，這些馬匹在太監拿單·米勒房子旁邊的院子裡。他燒掉了那些獻給太陽神的戰車。
• 聖經新譯本: 他又除去猶大列王獻給日頭的馬匹；這些馬匹是在耶和華殿的入口處，靠近太監拿單．米勒在院子裡的住宅。他又把獻給日頭的戰車用火燒掉。
• 呂振中譯本: 他又把猶大諸王獻給日頭的馬廢去，那些馬是在進永恆主之殿的地方，近內侍拿丹米勒的房屋，在聖殿遊廊的廂房那裏；他並且用火將獻給日頭的車燒掉。
• 文理和合譯本: 猶大列王所獻於日之馬、乃在耶和華室門之側、宦豎拿單米勒附近廊廡之室、王悉去之、且焚日車、
• 文理委辦譯本: 昔猶大列王、獻馬以奉日、畜於耶和華殿側、宦豎拿單米勒室旁之廊、約西亞去之、奉日之車、亦為其所燬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔猶大列王為日獻馬、畜於主殿門側、宦官拿單米勒附游廊游廊原文作葩珥瓦珥之屋旁、約西亞去之、又將諸日車燬之、
• New International Version: He removed from the entrance to the temple of the Lord the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the room of an official named Nathan-Melek. Josiah then burned the chariots dedicated to the sun.
• New International Reader's Version: Josiah removed the statues of horses from the entrance to the Lord’ s temple. The kings of Judah had set them apart to honor the sun. The statues were in the courtyard. They were near the room of an official named Nathan- Melek. Josiah burned the chariots that had been set apart to honor the sun.
• English Standard Version: And he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts. And he burned the chariots of the sun with fire.
• New Living Translation: He removed from the entrance of the Lord’s Temple the horse statues that the former kings of Judah had dedicated to the sun. They were near the quarters of Nathan melech the eunuch, an officer of the court. The king also burned the chariots dedicated to the sun.
• Christian Standard Bible: He did away with the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They had been at the entrance of the LORD’s temple in the precincts by the chamber of Nathan-melech, the eunuch. He also burned the chariots of the sun.
• New American Standard Bible: And he did away with the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nathan melech the official, which was at the covered courtyard; and he burned the chariots of the sun with fire.
• New King James Version: Then he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the house of the Lord, by the chamber of Nathan-Melech, the officer who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.
• American Standard Version: And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan- melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
• Holman Christian Standard Bible: He did away with the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They had been at the entrance of the Lord’s temple in the precincts by the chamber of Nathan-melech the court official, and he burned up the chariots of the sun.
• King James Version: And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which[ was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
• New English Translation: He removed from the entrance to the LORD’s temple the statues of horses that the kings of Judah had placed there in honor of the sun god.( They were kept near the room of Nathan Melech the eunuch, which was situated among the courtyards.) He burned up the chariots devoted to the sun god.

交叉引用

• Ezekiel 8:16: He brought me into the inner court of Yahweh’s house; and I saw at the door of Yahweh’s temple, between the porch and the altar, there were about twenty- five men, with their backs toward Yahweh’s temple, and their faces toward the east. They were worshiping the sun toward the east.
• 2 Kings 23 5: He got rid of the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places around Jerusalem; those also who burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the army of the sky.
• 2 Chronicles 14 5: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.
• Deuteronomy 4:19: and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.
• 2 Chronicles 34 4: They broke down the altars of the Baals in his presence; and he cut down the incense altars that were on high above them. He broke the Asherah poles, the engraved images, and the molten images in pieces, made dust of them, and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.