<< 列王纪下 22:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你去见大祭司希勒迦，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。
  • 新标点和合本
    “你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你上到希勒家大祭司那里，请他把奉献到耶和华殿的银子，就是门口的守卫从百姓中收来的银子，结算清楚，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你上到希勒家大祭司那里，请他把奉献到耶和华殿的银子，就是门口的守卫从百姓中收来的银子，结算清楚，
  • 圣经新译本
    “你上去到希勒家大祭司那里，叫他把献给耶和华殿的银子，就是守门的从人民所收集的，结算一下。
  • 新標點和合本
    「你去見大祭司希勒家，使他將奉到耶和華殿的銀子，就是守門的從民中收聚的銀子，數算數算，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你上到希勒家大祭司那裏，請他把奉獻到耶和華殿的銀子，就是門口的守衛從百姓中收來的銀子，結算清楚，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你上到希勒家大祭司那裏，請他把奉獻到耶和華殿的銀子，就是門口的守衛從百姓中收來的銀子，結算清楚，
  • 當代譯本
    「你去見大祭司希勒迦，讓他清點奉獻到耶和華殿中的銀子，那些銀子是殿門守衛從民眾收集來的。
  • 聖經新譯本
    “你上去到希勒家大祭司那裡，叫他把獻給耶和華殿的銀子，就是守門的從人民所收集的，結算一下。
  • 呂振中譯本
    『你上去見大祭司希勒家，叫他將人所奉到永恆主之殿的銀子、就是把守門檻的人從人民中收集的銀子、總算一算，
  • 文理和合譯本
    往見大祭司希勒家、使核閽人所取於民、輸入耶和華室之金、
  • 文理委辦譯本
    爾當見祭司長希勒家、使核閽人所取於民間、輸耶和華殿之金。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾可往見大祭司希勒家、使核數守門者所取於民奉於主殿之銀、
  • New International Version
    “ Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
  • New International Reader's Version
    “ Go up to Hilkiah the high priest. Have him add up the money that has been brought into the Lord’ s temple. The men who guard the doors have collected it from the people.
  • English Standard Version
    “ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money that has been brought into the house of the Lord, which the keepers of the threshold have collected from the people.
  • New Living Translation
    “ Go to Hilkiah the high priest and have him count the money the gatekeepers have collected from the people at the Lord’s Temple.
  • Christian Standard Bible
    “ Go up to the high priest Hilkiah so that he may total up the silver brought into the LORD’s temple— the silver the doorkeepers have collected from the people.
  • New American Standard Bible
    “ Go up to Hilkiah the high priest, and have him count all the money brought into the house of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people.
  • New King James Version
    “ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which has been brought into the house of the Lord, which the doorkeepers have gathered from the people.
  • American Standard Version
    Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Go up to Hilkiah the high priest so that he may total up the money brought into the Lord’s temple— the money the doorkeepers have collected from the people.
  • King James Version
    Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
  • New English Translation
    “ Go up to Hilkiah the high priest and have him melt down the silver that has been brought by the people to the LORD’s temple and has been collected by the guards at the door.
  • World English Bible
    “ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into Yahweh’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

交叉引用

  • 列王纪下 12:4
    约阿施对祭司们说：“你们要收集那些奉献到耶和华殿的圣银，即人口普查时收取的银子、个人还愿的银子和自愿奉献的银子。
  • 尼希米记 11:19
    殿门守卫有亚谷和达们，还有他们做殿门守卫的弟兄一百七十二人。
  • 历代志下 34:9-18
    他们到希勒迦大祭司那里，把献给上帝殿的银子交给他。这银子是守殿门的利未人从玛拿西人和以法莲人，所有剩下的以色列人，所有的犹大人和便雅悯人，以及耶路撒冷的居民那里收来的。他们把银子交给负责管理耶和华殿的督工，由他们转交给整修耶和华殿的工人，也就是木匠和石匠，让他们用来购买凿好的石头、木架和栋梁，整修犹大诸王毁坏的殿。工人都忠诚地工作。他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底，哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰。其他精通乐器的利未人负责监督搬运工人，还有一些做书记、官员和殿门守卫。他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候，希勒迦祭司发现了摩西所传的耶和华的律法书。希勒迦就对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒迦就把书卷交给沙番。沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给仆人们办的事，都已办妥。耶和华殿里的银子已被取出来交给督工和工人。”沙番书记又对王说：“希勒迦祭司交给我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。
  • 列王纪下 12:8-11
    祭司们答应不再向民众收钱，但也不动工修殿。耶何耶大祭司在耶和华殿的入口右边的祭坛旁放了一个箱子，箱盖上开了个洞。守门的祭司将奉献到耶和华殿的所有银子放进箱子里。箱子里的银子多了，王的书记和大祭司就把银子点好，装在袋子里。他们将称好的银子交给修耶和华殿的督工。督工把报酬转交给在殿里工作的木匠、建筑工人、
  • 历代志上 6:13
    沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
  • 诗篇 84:10
    在你的院宇住一日胜过在别处住千日！我宁愿在我上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里。
  • 历代志上 26:13-19
    他们无论大小，都按照族系抽签，以决定看守哪个门。示利米雅抽中东门，他儿子撒迦利亚是个精明的谋士，抽中北门。俄别·以东抽中南门，他儿子抽中库房。书聘和何萨抽中西门和上行之路的沙利基门，两班相对而立。每天有六个利未人守东门，四人守北门，四人守南门，守库房的二人一组。守卫西面街道的有四人，守卫走廊的有二人。以上是可拉的子孙和米拉利的子孙守门的班次。
  • 历代志下 8:14
    所罗门照着他父亲大卫的吩咐，指派祭司分班供职，让利未人负责颂赞、辅助祭司尽每天的职责，还指派殿门守卫分班守门。这些都是上帝的仆人大卫规定的。
  • 历代志下 24:8-12
    于是，王下令造一个箱子，放在耶和华殿的门外，通告犹大和耶路撒冷的人民要将上帝的仆人摩西在旷野为以色列人定的税带来献给耶和华。全体首领和民众都高高兴兴地把银子带来投进箱子里，直到箱子满了。利未人见箱子满了，就抬到王的官员那里。王的书记和大祭司的属下会把箱子倒空，然后把箱子放回原处。日复一日，他们收了很多银子。王与耶何耶大把银子交给耶和华殿里的办事人员，他们就雇用石匠、木匠、铁匠和铜匠来整修耶和华的殿。
  • 历代志上 9:19
    可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙和其他可拉族人负责看守会幕的门，他们的祖先曾负责看守耶和华会幕的入口。
  • 马可福音 12:41-42
    然后，耶稣走到圣殿的奉献箱对面坐下，看大家怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。
  • 历代志上 9:11
    还有管理上帝殿的亚萨利雅。亚萨利雅是希勒迦的儿子，希勒迦是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。