<< 列王紀下 22:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、不偏於左、不偏於右。
  • 新标点和合本
    约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫一切所行的，不偏左右。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖先大卫一切所行的道，不偏左右。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖先大卫一切所行的道，不偏左右。
  • 当代译本
    约西亚做耶和华视为正的事，事事效法他祖先大卫，不偏不离。
  • 圣经新译本
    他行耶和华看为正的事，跟随他祖宗大卫所行的一切道路，不偏左右。
  • 新標點和合本
    約西亞行耶和華眼中看為正的事，行他祖大衛一切所行的，不偏左右。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約西亞行耶和華眼中看為正的事，行他祖先大衛一切所行的道，不偏左右。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約西亞行耶和華眼中看為正的事，行他祖先大衛一切所行的道，不偏左右。
  • 當代譯本
    約西亞做耶和華視為正的事，事事效法他祖先大衛，不偏不離。
  • 聖經新譯本
    他行耶和華看為正的事，跟隨他祖宗大衛所行的一切道路，不偏左右。
  • 呂振中譯本
    約西亞行永恆主所看為對的事，走他祖大衛始終所走的路，不偏於右，不偏於左。
  • 文理和合譯本
    約西亞行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏於左、不偏於右、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約西亞行善於主前、諸事效其祖大衛所行、不偏於左、不偏於右、
  • New International Version
    He did what was right in the eyes of the Lord and followed completely the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
  • New International Reader's Version
    Josiah did what was right in the eyes of the Lord. He lived the way King David had lived. He didn’t turn away from it to the right or the left.
  • English Standard Version
    And he did what was right in the eyes of the Lord and walked in all the way of David his father, and he did not turn aside to the right or to the left.
  • New Living Translation
    He did what was pleasing in the Lord’s sight and followed the example of his ancestor David. He did not turn away from doing what was right.
  • Christian Standard Bible
    He did what was right in the LORD’s sight and walked in all the ways of his ancestor David; he did not turn to the right or the left.
  • New American Standard Bible
    He did what was right in the sight of the Lord and walked entirely in the way of his father David, and did not turn aside to the right or to the left.
  • New King James Version
    And he did what was right in the sight of the Lord, and walked in all the ways of his father David; he did not turn aside to the right hand or to the left.
  • American Standard Version
    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
  • Holman Christian Standard Bible
    He did what was right in the Lord’s sight and walked in all the ways of his ancestor David; he did not turn to the right or the left.
  • King James Version
    And he did[ that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
  • New English Translation
    He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.
  • World English Bible
    He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in all the way of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

交叉引用

  • 申命記 5:32
    故爾上帝耶和華所命、爾當遵行、無所偏倚、則可保生納福、於爾所得之地、而享遐齡。
  • 約書亞記 1:7
    惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。
  • 歷代志下 29:2
    行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
  • 列王紀上 3:6
    所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。
  • 列王紀下 18:3
    行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
  • 列王紀下 16:2
    年二十在耶路撒冷為王、凡歷十六載、不行善於上帝耶和華前、不繩其祖大闢之武、
  • 箴言 20:11
    子之清直與否、視其所為則可知矣。
  • 箴言 4:27
    勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。
  • 列王紀上 15:5
    大闢所行、除赫人烏利亞之事而外、其餘皆行善於耶和華前、不違所命、以畢其生。
  • 以西結書 18:14-17
    如此惡人有子、見父作惡、思改其行、不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、不虐遇人、不攘奪人、受人質、即反之、使饑者得飽、裸者不寒、不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪並加誅殛、必全其生命。
  • 歷代志下 17:3
    約沙法效祖大闢善行、宗事上帝、遵從厥命、不蹈以色列族之愆尤、而崇巴力、故蒙耶和華祐。
  • 列王紀上 11:38
    如爾聽從我命、行由我道、作善於我前、守我禁令禮儀、效我僕大闢所為、則我必祐爾、鞏固爾國、與大闢無異、以以色列族畀爾治之。