列王纪下 22:11

本节经文

• 当代译本: 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，
• 新标点和合本: 王听见律法书上的话，便撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王听见律法书上的话，就撕裂衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 王听见律法书上的话，就撕裂衣服。
• 圣经新译本: 王听见律法书上的话的时候，就撕裂自己的衣服。
• 新標點和合本: 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王聽見律法書上的話，就撕裂衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王聽見律法書上的話，就撕裂衣服。
• 當代譯本: 王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，
• 聖經新譯本: 王聽見律法書上的話的時候，就撕裂自己的衣服。
• 呂振中譯本: 王聽見《律法書》上的話，便撕裂衣服。
• 文理和合譯本: 王聞律書之言、自裂其衣、
• 文理委辦譯本: 王聞書言、裂其衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王聞律法書之言、自裂其衣、
• New International Version: When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
• New International Reader's Version: The king heard the words of the Book of the Law. When he did, he tore his royal robes.
• English Standard Version: When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
• New Living Translation: When the king heard what was written in the Book of the Law, he tore his clothes in despair.
• Christian Standard Bible: When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
• New American Standard Bible: When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
• New King James Version: Now it happened, when the king heard the words of the Book of the Law, that he tore his clothes.
• American Standard Version: And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
• Holman Christian Standard Bible: When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
• King James Version: And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
• New English Translation: When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.
• World English Bible: When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

交叉引用

• 历代志下 34:19: 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，
• 列王纪下 22:19: 因为你听到我对这地方及其居民的警告，知道这地方要受咒诅、沦为荒场，便悔改，在我面前谦卑，撕裂衣服，向我哭泣。因此，我垂听了你的祷告。这是我耶和华说的。
• 约拿书 3:6-7: 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。王又向全城颁布命令，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。
• 约珥书 2:13: 你们要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。归向你们的上帝耶和华吧，因为祂有恩典和怜悯，不轻易发怒，有无限的慈爱，不忍心降灾祸。
• 约书亚记 7:6: 约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。