<< 2 Kings 21 24 >>

本节经文

  • New King James Version
    But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • 新标点和合本
    但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但这地的百姓杀了所有背叛亚们王的人；这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但这地的百姓杀了所有背叛亚们王的人；这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
  • 当代译本
    民众杀死那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚为王。
  • 圣经新译本
    可是国民却击杀了所有阴谋背叛亚们王的人。国民立了他的儿子约西亚接续他作王。
  • 新標點和合本
    但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但這地的百姓殺了所有背叛亞們王的人；這地的百姓立他兒子約西亞接續他作王。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但這地的百姓殺了所有背叛亞們王的人；這地的百姓立他兒子約西亞接續他作王。
  • 當代譯本
    民眾殺死那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞為王。
  • 聖經新譯本
    可是國民卻擊殺了所有陰謀背叛亞們王的人。國民立了他的兒子約西亞接續他作王。
  • 呂振中譯本
    但是國中之民卻擊殺所有反叛亞們王的人。國中之民就立他兒子約西亞接替他作王。
  • 文理和合譯本
    國人盡殺凡叛亞們王者、立其子約西亞繼之為王、
  • 文理委辦譯本
    厥後叛黨為民所殺、立王子約西亞繼位、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    國人將弒王之叛黨盡殺之、立其子約西亞繼之為王、
  • New International Version
    Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
  • New International Reader's Version
    Then the people of the land killed all those officials who had made plans against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • English Standard Version
    But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.
  • New Living Translation
    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.
  • Christian Standard Bible
    The common people killed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
  • New American Standard Bible
    Then the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • American Standard Version
    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the common people executed all those who had conspired against King Amon and made his son Josiah king in his place.
  • King James Version
    And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • New English Translation
    The people of the land executed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
  • World English Bible
    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

交叉引用

  • 2 Kings 14 5
    Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.
  • 2 Samuel 5 3
    Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel.
  • 1 Kings 12 20
    Now it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had come back, they sent for him and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.
  • 1 Samuel 11 15
    So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they made sacrifices of peace offerings before the Lord, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
  • 2 Chronicles 26 1
    Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
  • 1 Kings 12 1
    And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
  • 2 Chronicles 22 1
    Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the raiders who came with the Arabians into the camp had killed all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, reigned.
  • 2 Kings 11 17
    Then Jehoiada made a covenant between the Lord, the king, and the people, that they should be the LORD’s people, and also between the king and the people.
  • 2 Kings 14 21
    And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
  • 2 Chronicles 33 25
    But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.