2 Reyes 21 23

本节经文

• 新标点和合本: 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
• 当代译本: 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
• 圣经新译本: 亚们的臣仆阴谋背叛他，在王宫中把他杀死。
• 新標點和合本: 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞們的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞們的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。
• 當代譯本: 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
• 聖經新譯本: 亞們的臣僕陰謀背叛他，在王宮中把他殺死。
• 呂振中譯本: 於是亞們的臣僕反叛了王，在王宮裏弒殺了王。
• 文理和合譯本: 亞們之臣謀叛、弒之於其宮、
• 文理委辦譯本: 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞們之臣僕謀叛、弒王於宮中、
• New International Version: Amon’s officials conspired against him and assassinated the king in his palace.
• New International Reader's Version: Amon’s officials made plans against him. They murdered the king in his palace.
• English Standard Version: And the servants of Amon conspired against him and put the king to death in his house.
• New Living Translation: Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
• Christian Standard Bible: Amon’s servants conspired against him and put the king to death in his own house.
• New American Standard Bible: And the servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.
• New King James Version: Then the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house.
• American Standard Version: And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
• Holman Christian Standard Bible: Amon’s servants conspired against the king and killed him in his own house.
• King James Version: And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
• New English Translation: Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.
• World English Bible: The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

交叉引用

• 2 Reyes 12 20: His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla. (niv)
• 2 Reyes 14 19: They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there. (niv)
• 2 Crónicas 33 24-2 Crónicas 33 25: Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace.Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place. (niv)
• 1 Reyes 15 27: Baasha son of Ahijah from the tribe of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it. (niv)
• 1 Reyes 16 9: Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the palace administrator at Tirzah. (niv)
• 2 Reyes 15 25: One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king. (niv)
• 2 Reyes 15 30: Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah. (niv)