列王紀下 21:23

本节经文

• 新標點和合本: 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
• 新标点和合本: 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
• 当代译本: 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
• 圣经新译本: 亚们的臣仆阴谋背叛他，在王宫中把他杀死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞們的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞們的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。
• 當代譯本: 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
• 聖經新譯本: 亞們的臣僕陰謀背叛他，在王宮中把他殺死。
• 呂振中譯本: 於是亞們的臣僕反叛了王，在王宮裏弒殺了王。
• 文理和合譯本: 亞們之臣謀叛、弒之於其宮、
• 文理委辦譯本: 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞們之臣僕謀叛、弒王於宮中、
• New International Version: Amon’s officials conspired against him and assassinated the king in his palace.
• New International Reader's Version: Amon’s officials made plans against him. They murdered the king in his palace.
• English Standard Version: And the servants of Amon conspired against him and put the king to death in his house.
• New Living Translation: Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
• Christian Standard Bible: Amon’s servants conspired against him and put the king to death in his own house.
• New American Standard Bible: And the servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.
• New King James Version: Then the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house.
• American Standard Version: And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
• Holman Christian Standard Bible: Amon’s servants conspired against the king and killed him in his own house.
• King James Version: And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
• New English Translation: Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.
• World English Bible: The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

交叉引用

• 列王紀下 12:20: 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。
• 列王紀下 14:19: 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。
• 歷代志下 33:24-25: 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。
• 列王紀上 15:27: 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
• 列王紀上 16:9: 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，
• 列王紀下 15:25: 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒馬利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。
• 列王紀下 15:30: 烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。