2 Reyes 21 22

本节经文

• 新标点和合本: 离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 离弃耶和华—他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 离弃耶和华—他列祖的神，不遵行耶和华的道。
• 当代译本: 他背弃他祖先的上帝耶和华，没有遵行耶和华的教导。
• 圣经新译本: 他离弃耶和华他祖先的神，不跟随耶和华的道路。
• 新標點和合本: 離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。
• 當代譯本: 他背棄他祖先的上帝耶和華，沒有遵行耶和華的教導。
• 聖經新譯本: 他離棄耶和華他祖先的神，不跟隨耶和華的道路。
• 呂振中譯本: 他離棄了永恆主他列祖的上帝，不走永恆主的道路。
• 文理和合譯本: 離棄其列祖之上帝耶和華、不遵行耶和華之道、
• 文理委辦譯本: 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄主其列祖之天主、不遵行主之道、
• New International Version: He forsook the Lord, the God of his ancestors, and did not walk in obedience to him.
• New International Reader's Version: He deserted the Lord, the God of his people. He didn’t obey the Lord.
• English Standard Version: He abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
• New Living Translation: He abandoned the Lord, the God of his ancestors, and he refused to follow the Lord’s ways.
• Christian Standard Bible: He abandoned the LORD God of his ancestors and did not walk in the ways of the LORD.
• New American Standard Bible: So he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
• New King James Version: He forsook the Lord God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
• American Standard Version: and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He abandoned the Lord God of his ancestors and did not walk in the way of the Lord.
• King James Version: And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
• New English Translation: He abandoned the LORD God of his ancestors and did not follow the LORD’s instructions.
• World English Bible: and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

交叉引用

• 2 Reyes 22 17: Because they have forsaken me and burned incense to other gods and aroused my anger by all the idols their hands have made, my anger will burn against this place and will not be quenched.’ (niv)
• 1 Reyes 11 33: I will do this because they have forsaken me and worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Molek the god of the Ammonites, and have not walked in obedience to me, nor done what is right in my eyes, nor kept my decrees and laws as David, Solomon’s father, did. (niv)
• 1 Crónicas 28 9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• Deuteronomio 32:15: Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior. (niv)
• Jeremías 2:13: “ My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. (niv)
• Jonás 2:8: “ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them. (niv)