2 Reyes 21 17

本节经文

• 新标点和合本: 玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西其余的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都写在《犹大列王记》上吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西其余的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都写在《犹大列王记》上吗？
• 当代译本: 玛拿西其他的事及其一切所作所为都记在犹大的列王史上。
• 圣经新译本: 玛拿西其余的事迹和他所行的一切，以及他所犯的众罪，不是都记录在犹大列王的年代志上吗？
• 新標點和合本: 瑪拿西其餘的事，凡他所行的和他所犯的罪都寫在猶大列王記上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西其餘的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西其餘的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
• 當代譯本: 瑪拿西其他的事及其一切所作所為都記在猶大的列王史上。
• 聖經新譯本: 瑪拿西其餘的事蹟和他所行的一切，以及他所犯的眾罪，不是都記錄在猶大列王的年代誌上嗎？
• 呂振中譯本: 瑪拿西其餘的事，凡他所行的、和他所犯的罪、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
• 文理和合譯本: 瑪拿西其餘事蹟、凡其所行、及其所犯之罪、俱載於猶大列王紀、
• 文理委辦譯本: 馬拿西事實、及所作之惡。備載於猶大王紀畧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西其餘之事、凡其所行、及其所犯之罪、俱載於猶大列王記、
• New International Version: As for the other events of Manasseh’s reign, and all he did, including the sin he committed, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
• New International Reader's Version: The other events of the rule of Manasseh are written down. That includes the sin he committed. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
• English Standard Version: Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• New Living Translation: The rest of the events in Manasseh’s reign and everything he did, including the sins he committed, are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
• Christian Standard Bible: The rest of the events of Manasseh’s reign, along with all his accomplishments and the sin that he committed, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
• New American Standard Bible: Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did, and his sin which he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• New King James Version: Now the rest of the acts of Manasseh— all that he did, and the sin that he committed— are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• American Standard Version: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the events of Manasseh’s reign, along with all his accomplishments and the sin that he committed, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
• King James Version: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• New English Translation: The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
• World English Bible: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

交叉引用

• 2 Reyes 20 20-2 Reyes 20 21: As for the other events of Hezekiah’s reign, all his achievements and how he made the pool and the tunnel by which he brought water into the city, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?Hezekiah rested with his ancestors. And Manasseh his son succeeded him as king. (niv)
• 2 Crónicas 33 1-2 Crónicas 33 20: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years.He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ My Name will remain in Jerusalem forever.”In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.He took the image he had made and put it in God’s temple, of which God had said to David and to his son Solomon,“ In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and regulations given through Moses.”But Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites.The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.And when he prayed to him, the Lord was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah.He got rid of the foreign gods and removed the image from the temple of the Lord, as well as all the altars he had built on the temple hill and in Jerusalem; and he threw them out of the city.Then he restored the altar of the Lord and sacrificed fellowship offerings and thank offerings on it, and told Judah to serve the Lord, the God of Israel.The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.The other events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel.His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself— all these are written in the records of the seers.Manasseh rested with his ancestors and was buried in his palace. And Amon his son succeeded him as king. (niv)