列王纪下 21:15

本节经文

• 新标点和合本: 是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”
• 当代译本: 因为从他们祖先离开埃及那天起直到今天，他们一直做我视为恶的事，惹我发怒。”
• 圣经新译本: 因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’”
• 新標點和合本: 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」
• 當代譯本: 因為從他們祖先離開埃及那天起直到今天，他們一直做我視為惡的事，惹我發怒。」
• 聖經新譯本: 因為自從他們的祖先從埃及出來的那天，直到今日，他們一直行我看為惡的事，惹我發怒。’”
• 呂振中譯本: 是因為自從他們列祖出埃及的日子直到今日、他們都行了我所看為壞的事、來惹我發怒。』
• 文理和合譯本: 因其行我所惡、激我之怒、自其列祖出埃及、以迄於今、○
• 文理委辦譯本: 蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日、故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其行惡於我前、自其列祖出伊及至於今日、恆干我怒、
• New International Version: they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day.”
• New International Reader's Version: That’s because my people have done what is evil in my sight. They have made me very angry. They have done that from the day their own people came out of Egypt until this day.’ ”
• English Standard Version: because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.”
• New Living Translation: For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt.”
• Christian Standard Bible: because they have done what is evil in my sight and have angered me from the day their ancestors came out of Egypt until today.’”
• New American Standard Bible: because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.’ ”
• New King James Version: because they have done evil in My sight, and have provoked Me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”
• American Standard Version: because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: because they have done what is evil in My sight and have provoked Me from the day their ancestors came out of Egypt until today.’”
• King James Version: Because they have done[ that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
• New English Translation: because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!’”
• World English Bible: because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’”

交叉引用

• 诗篇 106:34-40: 他们没有照着耶和华所吩咐的，除灭那里的族群；反而与列国混合，学习他们的行为，服事他们的偶像。这就成为自己的陷阱。他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，
• 但以理书 9:5-11: 我们犯了罪，行事歪曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。“主啊，公义在于你；至于我们犹大人、耶路撒冷的居民，以及你驱赶到远近各地的全体以色列人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今天这样！耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前所立的律法。“全体以色列人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人摩西的律法上所记的诅咒和审判都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。