2 Reyes 21 1

本节经文

• 新标点和合本: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
• 当代译本: 玛拿西十二岁登基，在耶路撒冷执政五十五年。他母亲叫谢西芭。
• 圣经新译本: 玛拿西登基的时候是十二岁；他在耶路撒冷作王五十五年，他的母亲名叫协西巴。
• 新標點和合本: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。
• 當代譯本: 瑪拿西十二歲登基，在耶路撒冷執政五十五年。他母親叫謝西芭。
• 聖經新譯本: 瑪拿西登基的時候是十二歲；他在耶路撒冷作王五十五年，他的母親名叫協西巴。
• 呂振中譯本: 瑪拿西登極的時候十二歲；他在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。
• 文理和合譯本: 瑪拿西即位時、年十有二、在耶路撒冷為王、歷五十五年、其母名協西巴、
• 文理委辦譯本: 馬拿西乃協西巴所出、年十有二即位、於耶路撒冷、凡歷五十五年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十五年、其母名協西巴、
• New International Version: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years. His mother’s name was Hephzibah.
• New International Reader's Version: Manasseh was 12 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 55 years. His mother’s name was Hephzibah.
• English Standard Version: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.
• New Living Translation: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty five years. His mother was Hephzibah.
• Christian Standard Bible: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.
• New American Standard Bible: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty five years in Jerusalem; and his mother’s name was Hephzibah.
• New King James Version: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.
• American Standard Version: Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother’s name was Hephzibah.
• Holman Christian Standard Bible: Manasseh was 12 years old when he became king and reigned 55 years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.
• King James Version: Manasseh[ was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name[ was] Hephzibah.
• New English Translation: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.
• World English Bible: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty- five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.

交叉引用

• Isaías 62:4: No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the Lord will take delight in you, and your land will be married. (niv)
• Mateo 1:10: Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah, (niv)
• 2 Crónicas 32 33-2 Crónicas 33 9: Hezekiah rested with his ancestors and was buried on the hill where the tombs of David’s descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king.Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years.He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ My Name will remain in Jerusalem forever.”In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.He took the image he had made and put it in God’s temple, of which God had said to David and to his son Solomon,“ In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and regulations given through Moses.”But Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites. (niv)
• 2 Reyes 20 21: Hezekiah rested with his ancestors. And Manasseh his son succeeded him as king. (niv)
• Proverbios 5:19: A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love. (niv)
• 1 Crónicas 3 13: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, (niv)