列王記Ⅱ 20:8

本节经文

• 新标点和合本: 希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家对以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家对以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 当代译本: 希西迦问以赛亚：“有什么兆头证明耶和华要医治我，三天后我可以上耶和华的殿呢？”
• 圣经新译本: 希西家对以赛亚说：“有什么征兆告诉我耶和华必医治我，第三日我能上耶和华的殿呢？”
• 新標點和合本: 希西家問以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家對以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家對以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 當代譯本: 希西迦問以賽亞：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，三天後我可以上耶和華的殿呢？」
• 聖經新譯本: 希西家對以賽亞說：“有甚麼徵兆告訴我耶和華必醫治我，第三日我能上耶和華的殿呢？”
• 呂振中譯本: 希西家問以賽亞說：『永恆主必將我醫好，第三天我就能上永恆主的殿：有甚麼兆頭呢？』
• 文理和合譯本: 希西家謂以賽亞曰、耶和華愈我、越至三日、我登耶和華室、有何徵乎、
• 文理委辦譯本: 希西家問以賽亞曰、耶和華使我得愈、三日後詣其殿、以何為徵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未愈之先、希西家問以賽亞曰、主使我痊愈、至第三日得上主殿、以何為徵、
• New International Version: Hezekiah had asked Isaiah,“ What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?”
• New International Reader's Version: Hezekiah had said to Isaiah,“ You say the Lord will heal me. You say that I’ll go up to his temple on the third day from now. What will the sign be to prove he’ll really do that?”
• English Standard Version: And Hezekiah said to Isaiah,“ What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord on the third day?”
• New Living Translation: Meanwhile, Hezekiah had said to Isaiah,“ What sign will the Lord give to prove that he will heal me and that I will go to the Temple of the Lord three days from now?”
• Christian Standard Bible: Hezekiah had asked Isaiah,“ What is the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple on the third day?”
• New American Standard Bible: Now Hezekiah said to Isaiah,“ What will be the sign that the Lord will heal me, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?”
• New King James Version: And Hezekiah said to Isaiah,“ What is the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord the third day?”
• American Standard Version: And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?
• Holman Christian Standard Bible: Hezekiah had asked Isaiah,“ What is the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the Lord’s temple on the third day?”
• King James Version: And Hezekiah said unto Isaiah, What[ shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
• New English Translation: Hezekiah had said to Isaiah,“ What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”
• World English Bible: Hezekiah said to Isaiah,“ What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”

交叉引用

• 列王記Ⅱ 19:29: “ This will be the sign for you, Hezekiah:“ This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit. (niv)
• イザヤ書 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. (niv)
• 士師記 6:37-40: look, I will place a wool fleece on the threshing floor. If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that you will save Israel by my hand, as you said.”And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew— a bowlful of water.Then Gideon said to God,“ Do not be angry with me. Let me make just one more request. Allow me one more test with the fleece, but this time make the fleece dry and let the ground be covered with dew.”That night God did so. Only the fleece was dry; all the ground was covered with dew. (niv)
• 列王記Ⅱ 20:5: “ Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord. (niv)
• ホセア書 6:2: After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence. (niv)
• イザヤ書 38:22: Hezekiah had asked,“ What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?” (niv)
• イザヤ書 7:11: “ Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.” (niv)
• 士師記 6:17: Gideon replied,“ If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me. (niv)