2 Kings 20 4

本节经文

• American Standard Version: And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,
• 新标点和合本: 以赛亚出来，还没有到中院，耶和华的话就临到他，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以赛亚出来，还没有离开中院，耶和华的话就临到他，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 以赛亚出来，还没有离开中院，耶和华的话就临到他，说：
• 当代译本: 当时，以赛亚还没有走出中院，耶和华对他说：
• 圣经新译本: 以赛亚还没有出到中院，耶和华的话就临到他说：
• 新標點和合本: 以賽亞出來，還沒有到中院，耶和華的話就臨到他，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以賽亞出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 以賽亞出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說：
• 當代譯本: 當時，以賽亞還沒有走出中院，耶和華對他說：
• 聖經新譯本: 以賽亞還沒有出到中院，耶和華的話就臨到他說：
• 呂振中譯本: 以賽亞出來，還沒有到中院，永恆主的話就傳與他、說：
• 文理和合譯本: 以賽亞尚未出中院、耶和華諭之曰、
• 文理委辦譯本: 以賽亞出至中院耶和華命之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以賽亞出、尚未至中院、或作以賽亞尚未出中院遂蒙主默示、命之曰、
• New International Version: Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:
• New International Reader's Version: Isaiah was leaving the middle courtyard. Before he had left it, a message came to him from the Lord. He said,
• English Standard Version: And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the Lord came to him:
• New Living Translation: But before Isaiah had left the middle courtyard, this message came to him from the Lord:
• Christian Standard Bible: Isaiah had not yet gone out of the inner courtyard when the word of the LORD came to him:
• New American Standard Bible: And even before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the Lord came to him, saying,
• New King James Version: And it happened, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Isaiah had not yet gone out of the inner courtyard when the word of the Lord came to him:
• King James Version: And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
• New English Translation: Isaiah was still in the middle courtyard when the LORD told him,
• World English Bible: Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

交叉引用

• 1 Kings 7 8: And his house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the like work. He made also a house for Pharaoh’s daughter( whom Solomon had taken to wife), like unto this porch.
• 2 Kings 22 14: So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe( now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they communed with her.