列王記Ⅱ 20:2

本节经文

• 新标点和合本: 希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家转脸朝墙，向耶和华祷告说：
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家转脸朝墙，向耶和华祷告说：
• 当代译本: 希西迦把脸转向墙，向耶和华祷告，说：
• 圣经新译本: 他却转脸向墙，祷告耶和华说：
• 新標點和合本: 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家轉臉朝牆，向耶和華禱告說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家轉臉朝牆，向耶和華禱告說：
• 當代譯本: 希西迦把臉轉向牆，向耶和華禱告，說：
• 聖經新譯本: 他卻轉臉向牆，禱告耶和華說：
• 呂振中譯本: 希西家就轉臉朝牆，禱告永恆主說：
• 文理和合譯本: 希西家面壁、禱耶和華曰、
• 文理委辦譯本: 希西家面壁禱曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家面壁禱主曰、
• New International Version: Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
• New International Reader's Version: Hezekiah turned his face toward the wall. He prayed to the Lord. He said,
• English Standard Version: Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying,
• New Living Translation: When Hezekiah heard this, he turned his face to the wall and prayed to the Lord,
• Christian Standard Bible: Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
• New American Standard Bible: Then he turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying,
• New King James Version: Then he turned his face toward the wall, and prayed to the Lord, saying,
• American Standard Version: Then he turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
• King James Version: Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
• New English Translation: He turned his face to the wall and prayed to the LORD,
• World English Bible: Then he turned his face to the wall, and prayed to Yahweh, saying,

交叉引用

• 詩篇 50:15: and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.” (niv)
• 列王記Ⅰ 8:30: Hear the supplication of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place, and when you hear, forgive. (niv)
• イザヤ書 38:2-3: Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,“ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. (niv)
• マタイの福音書 6:6: But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. (niv)