列王記Ⅱ 20:11

本节经文

• 新标点和合本: 先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以赛亚先知求告耶和华，耶和华就使亚哈斯日晷上照下来的日影，往后退了十度。
• 和合本2010（神版-简体）: 以赛亚先知求告耶和华，耶和华就使亚哈斯日晷上照下来的日影，往后退了十度。
• 当代译本: 以赛亚先知向耶和华祈求，耶和华就使亚哈斯日晷上的日影后退了十度。
• 圣经新译本: 以赛亚先知呼求耶和华，他就使日晷上的日影，就是在亚哈斯的日晷上已经下移的日影倒退了十级。
• 新標點和合本: 先知以賽亞求告耶和華，耶和華就使亞哈斯的日晷向前進的日影，往後退了十度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以賽亞先知求告耶和華，耶和華就使亞哈斯日晷上照下來的日影，往後退了十度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以賽亞先知求告耶和華，耶和華就使亞哈斯日晷上照下來的日影，往後退了十度。
• 當代譯本: 以賽亞先知向耶和華祈求，耶和華就使亞哈斯日晷上的日影後退了十度。
• 聖經新譯本: 以賽亞先知呼求耶和華，他就使日晷上的日影，就是在亞哈斯的日晷上已經下移的日影倒退了十級。
• 呂振中譯本: 神言人以賽亞向永恆主呼求，永恆主就使臺階上的日影、在亞哈斯臺階上所照下的、往後退了十步。
• 文理和合譯本: 先知以賽亞籲耶和華、遂使亞哈斯日晷已進之影退十度、○
• 文理委辦譯本: 先知以賽亞籲耶和華、於是亞哈士日晷之影、果退十分、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知以賽亞籲主、主使亞哈斯日晷上前進之影後退十度、○
• New International Version: Then the prophet Isaiah called on the Lord, and the Lord made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.
• New International Reader's Version: Then Isaiah the prophet called out to the Lord. And the Lord made the shadow go back ten steps. It went back the ten steps it had gone down on the stairway Ahaz had made.
• English Standard Version: And Isaiah the prophet called to the Lord, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz.
• New Living Translation: So Isaiah the prophet asked the Lord to do this, and he caused the shadow to move ten steps backward on the sundial of Ahaz!
• Christian Standard Bible: So the prophet Isaiah called out to the LORD, and he brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz.
• New American Standard Bible: Then Isaiah the prophet called out to the Lord, and He brought the shadow on the stairway back ten steps by which it had gone down on the stairway of Ahaz.
• New King James Version: So Isaiah the prophet cried out to the Lord, and He brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.
• American Standard Version: And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.
• Holman Christian Standard Bible: So Isaiah the prophet called out to the Lord, and He brought the shadow back the 10 steps it had descended on Ahaz’s stairway.
• King James Version: And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
• New English Translation: Isaiah the prophet called out to the LORD, and the LORD made the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.
• World English Bible: Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.

交叉引用

• ヨシュア記 10:12-14: On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel:“ Sun, stand still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon.”So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel! (niv)
• イザヤ書 38:8: I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.’” So the sunlight went back the ten steps it had gone down. (niv)
• 列王記Ⅰ 17:20-21: Then he cried out to the Lord,“ Lord my God, have you brought tragedy even on this widow I am staying with, by causing her son to die?”Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the Lord,“ Lord my God, let this boy’s life return to him!” (niv)
• 列王記Ⅰ 18:36-38: At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed:“ Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.”Then the fire of the Lord fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 32:31: But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 32:24: In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign. (niv)
• 使徒の働き 9:40: Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up. (niv)
• 出エジプト記 14:15: Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on. (niv)