2 Kings 20 10

本节经文

• New Living Translation: “ The shadow always moves forward,” Hezekiah replied,“ so that would be easy. Make it go ten steps backward instead.”
• 新标点和合本: 希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”
• 当代译本: 希西迦说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。”
• 圣经新译本: 希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”
• 新標點和合本: 希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」
• 當代譯本: 希西迦說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」
• 聖經新譯本: 希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”
• 呂振中譯本: 希西家說：『日影向前斜照十步比較容易；不，我要日影往後退十步。』
• 文理和合譯本: 希西家曰、影進十度易、請使其退十度、
• 文理委辦譯本: 希西家曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家曰、影前進十度、尚為易事、我欲影後退十度、
• New International Version: “ It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah.“ Rather, have it go back ten steps.”
• New International Reader's Version: “ It’s easy for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah.“ So have it go back ten steps.”
• English Standard Version: And Hezekiah answered,“ It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps.”
• Christian Standard Bible: Then Hezekiah answered,“ It’s easy for the shadow to lengthen ten steps. No, let the shadow go back ten steps.”
• New American Standard Bible: So Hezekiah said,“ It is easy for the shadow to decline ten steps; no, but have the shadow turn backward ten steps.”
• New King James Version: And Hezekiah answered,“ It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees; no, but let the shadow go backward ten degrees.”
• American Standard Version: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.
• Holman Christian Standard Bible: Then Hezekiah answered,“ It’s easy for the shadow to lengthen 10 steps. No, let the shadow go back 10 steps.”
• King James Version: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
• New English Translation: Hezekiah answered,“ It is easy for the shadow to lengthen ten steps, but not for it to go back ten steps.”
• World English Bible: Hezekiah answered,“ It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”

交叉引用

• John 14:12: “ I tell you the truth, anyone who believes in me will do the same works I have done, and even greater works, because I am going to be with the Father.
• Isaiah 49:6: He says,“ You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.”
• Mark 9:28-29: Afterward, when Jesus was alone in the house with his disciples, they asked him,“ Why couldn’t we cast out that evil spirit?”Jesus replied,“ This kind can be cast out only by prayer.”
• 2 Kings 3 18: But this is only a simple thing for the Lord, for he will make you victorious over the army of Moab!
• 2 Kings 2 10: “ You have asked a difficult thing,” Elijah replied.“ If you see me when I am taken from you, then you will get your request. But if not, then you won’t.”