2 Rois 20 10

本节经文

• 新标点和合本: 希西家回答说：“日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”
• 当代译本: 希西迦说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。”
• 圣经新译本: 希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”
• 新標點和合本: 希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」
• 當代譯本: 希西迦說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」
• 聖經新譯本: 希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”
• 呂振中譯本: 希西家說：『日影向前斜照十步比較容易；不，我要日影往後退十步。』
• 文理和合譯本: 希西家曰、影進十度易、請使其退十度、
• 文理委辦譯本: 希西家曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家曰、影前進十度、尚為易事、我欲影後退十度、
• New International Version: “ It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah.“ Rather, have it go back ten steps.”
• New International Reader's Version: “ It’s easy for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah.“ So have it go back ten steps.”
• English Standard Version: And Hezekiah answered,“ It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps.”
• New Living Translation: “ The shadow always moves forward,” Hezekiah replied,“ so that would be easy. Make it go ten steps backward instead.”
• Christian Standard Bible: Then Hezekiah answered,“ It’s easy for the shadow to lengthen ten steps. No, let the shadow go back ten steps.”
• New American Standard Bible: So Hezekiah said,“ It is easy for the shadow to decline ten steps; no, but have the shadow turn backward ten steps.”
• New King James Version: And Hezekiah answered,“ It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees; no, but let the shadow go backward ten degrees.”
• American Standard Version: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.
• Holman Christian Standard Bible: Then Hezekiah answered,“ It’s easy for the shadow to lengthen 10 steps. No, let the shadow go back 10 steps.”
• King James Version: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
• New English Translation: Hezekiah answered,“ It is easy for the shadow to lengthen ten steps, but not for it to go back ten steps.”
• World English Bible: Hezekiah answered,“ It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”

交叉引用

• Jean 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• Esaïe 49:6: he says:“ It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.” (niv)
• Marc 9:28-29: After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately,“ Why couldn’t we drive it out?”He replied,“ This kind can come out only by prayer.” (niv)
• 2 Rois 3 18: This is an easy thing in the eyes of the Lord; he will also deliver Moab into your hands. (niv)
• 2 Rois 2 10: “ You have asked a difficult thing,” Elijah said,“ yet if you see me when I am taken from you, it will be yours— otherwise, it will not.” (niv)