-
新标点和合本
以利亚将自己的外衣卷起来，用以打水，水就左右分开，二人走干地而过。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以利亚卷起自己的外衣，用来打水，水就左右分开，二人走干地过去。
-
和合本2010（神版-简体）
以利亚卷起自己的外衣，用来打水，水就左右分开，二人走干地过去。
-
当代译本
以利亚脱下外衣卷起来，用它击打河水，水立即左右分开，二人脚踏干地而过。
-
圣经新译本
以利亚拿着自己的外衣，把它卷起，击打河水，河水就左右分开，他们二人就在干地上走过去了。
-
新標點和合本
以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以利亞捲起自己的外衣，用來打水，水就左右分開，二人走乾地過去。
-
和合本2010（神版-繁體）
以利亞捲起自己的外衣，用來打水，水就左右分開，二人走乾地過去。
-
當代譯本
以利亞脫下外衣捲起來，用它擊打河水，水立即左右分開，二人腳踏乾地而過。
-
聖經新譯本
以利亞拿著自己的外衣，把它捲起，擊打河水，河水就左右分開，他們二人就在乾地上走過去了。
-
呂振中譯本
以利亞將自己的外衣捲起來，擊打河水，水就左右分開，二人便從乾地上走過去。
-
文理和合譯本
以利亞卷其外衣擊水、水分左右、二人履陸而過、
-
文理委辦譯本
以利亞摺衣擊水、水分左右、二人過之、若履陸地。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以利亞以其外衣捲而擊水、水分左右、二人過之、如行陸地、
-
New International Version
Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.
-
New International Reader's Version
Elijah rolled up his coat. Then he struck the water with it. The water parted to the right and to the left. The two of them went across the river on dry ground.
-
English Standard Version
Then Elijah took his cloak and rolled it up and struck the water, and the water was parted to the one side and to the other, till the two of them could go over on dry ground.
-
New Living Translation
Then Elijah folded his cloak together and struck the water with it. The river divided, and the two of them went across on dry ground!
-
Christian Standard Bible
Elijah took his mantle, rolled it up, and struck the water, which parted to the right and left. Then the two of them crossed over on dry ground.
-
New American Standard Bible
And Elijah took his coat, folded it, and struck the waters, and they were divided here and there, so that the two of them crossed over on dry ground.
-
New King James Version
Now Elijah took his mantle, rolled it up, and struck the water; and it was divided this way and that, so that the two of them crossed over on dry ground.
-
American Standard Version
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
-
Holman Christian Standard Bible
Elijah took his mantle, rolled it up, and struck the waters, which parted to the right and left. Then the two of them crossed over on dry ground.
-
King James Version
And Elijah took his mantle, and wrapped[ it] together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
-
New English Translation
Elijah took his cloak, folded it up, and hit the water with it. The water divided, and the two of them crossed over on dry ground.
-
World English Bible
Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.
