<< 2 Kings 2 5 >>

本节经文

  • New International Version
    The company of the prophets at Jericho went up to Elisha and asked him,“ Do you know that the Lord is going to take your master from you today?”“ Yes, I know,” he replied,“ so be quiet.”
  • 新标点和合本
    住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在耶利哥的先知的门徒来靠近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    在耶利哥的先知的门徒来靠近以利沙，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
  • 当代译本
    耶利哥的众先知来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”
  • 圣经新译本
    在耶利哥的先知门徒前来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”
  • 新標點和合本
    住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在耶利哥的先知的門徒來靠近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在耶利哥的先知的門徒來靠近以利沙，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
  • 當代譯本
    耶利哥的眾先知來見以利沙，問他：「你知道耶和華今天要接走你師傅嗎？」他說：「我知道，請不要作聲。」
  • 聖經新譯本
    在耶利哥的先知門徒前來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
  • 呂振中譯本
    住耶利哥的神言人弟子們走近以利沙身邊，對他說：『永恆主今天要將你老師接去、使你沒有首領，你知道不知道？』他說：『我知道；你們可別作聲。』
  • 文理和合譯本
    居耶利哥之先知徒、詣以利沙曰、耶和華今日將接爾師、與爾相離、爾知之乎、曰、我知之、爾其緘默、
  • 文理委辦譯本
    先知之徒、居於耶利哥者、就以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎。曰、我知之、汝毋語。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知弟子居於耶利歌者、至以利沙前曰、主今日接爾師離爾去、爾知之乎、曰、我亦知之、爾當緘默勿言、
  • New International Reader's Version
    There was a group of prophets at Jericho. They went up to where Elisha was. They asked him,“ Do you know what the Lord is going to do? He’s going to take your master away from you today.”“ Yes, I know,” Elisha replied.“ So be quiet.”
  • English Standard Version
    The sons of the prophets who were at Jericho drew near to Elisha and said to him,“ Do you know that today the Lord will take away your master from over you?” And he answered,“ Yes, I know it; keep quiet.”
  • New Living Translation
    Then the group of prophets from Jericho came to Elisha and asked him,“ Did you know that the Lord is going to take your master away from you today?”“ Of course I know,” Elisha answered.“ But be quiet about it.”
  • Christian Standard Bible
    Then the sons of the prophets who were in Jericho came up to Elisha and said,“ Do you know that the LORD will take your master away from you today?” He said,“ Yes, I know. Be quiet.”
  • New American Standard Bible
    Then the sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him,“ Do you know that the Lord will take away your master from over you today?” And he answered,“ Yes, I know; say nothing about it.”
  • New King James Version
    Now the sons of the prophets who were at Jericho came to Elisha and said to him,“ Do you know that the Lord will take away your master from over you today?” So he answered,“ Yes, I know; keep silent!”
  • American Standard Version
    And the sons of the prophets that were at Jericho came near to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to- day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the sons of the prophets who were in Jericho came up to Elisha and said,“ Do you know that the Lord will take your master away from you today?” He said,“ Yes, I know. Be quiet.”
  • King James Version
    And the sons of the prophets that[ were] at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know[ it]; hold ye your peace.
  • New English Translation
    Some members of the prophetic guild in Jericho approached Elisha and said,“ Do you know that today the LORD is going to take your master from you?” He answered,“ Yes, I know. Be quiet.”
  • World English Bible
    The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him,“ Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?” He answered,“ Yes, I know it. Hold your peace.”

交叉引用

  • 2 Kings 2 3
    The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked,“ Do you know that the Lord is going to take your master from you today?”“ Yes, I know,” Elisha replied,“ so be quiet.”
  • Acts 1:2
    until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
  • Ecclesiastes 3:7
    a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
  • Acts 26:25
    “ I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied.“ What I am saying is true and reasonable.
  • Habakkuk 2:20
    The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
  • Luke 24:51
    While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
  • John 17:5-7
    And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.“ I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.Now they know that everything you have given me comes from you.
  • Acts 1:11
    “ Men of Galilee,” they said,“ why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.”
  • Joshua 1:1-2
    After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:“ Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them— to the Israelites.
  • Genesis 48:19
    But his father refused and said,“ I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.”
  • Isaiah 41:1
    “ Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.