列王紀下 2:23

本节经文

• 新标点和合本: 以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
• 当代译本: 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
• 圣经新译本: 以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
• 新標點和合本: 以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
• 當代譯本: 以利沙從那裡去伯特利，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」
• 聖經新譯本: 以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
• 呂振中譯本: 以利沙從那裏上伯特利去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
• 文理和合譯本: 以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
• 文理委辦譯本: 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、
• New International Version: From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and jeered at him.“ Get out of here, baldy!” they said.“ Get out of here, baldy!”
• New International Reader's Version: Elisha left Jericho and went up to Bethel. He was walking along the road. Some boys came out of the town. They made fun of him.“ Get out of here, baldy!” they said.“ Get out of here! You don’t even have any hair on your head!”
• English Standard Version: He went up from there to Bethel, and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying,“ Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
• New Living Translation: Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of boys from the town began mocking and making fun of him.“ Go away, baldy!” they chanted.“ Go away, baldy!”
• Christian Standard Bible: From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and jeered at him, chanting,“ Go up, baldy! Go up, baldy!”
• New American Standard Bible: Now he went up from there to Bethel; and as he was going up by the road, some young boys came out from the city and ridiculed him and said to him,“ Go up, you baldhead; go up, you baldhead!”
• New King James Version: Then he went up from there to Bethel; and as he was going up the road, some youths came from the city and mocked him, and said to him,“ Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
• American Standard Version: And he went up from thence unto Beth- el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.
• Holman Christian Standard Bible: From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and harassed him, chanting,“ Go up, baldy! Go up, baldy!”
• King James Version: And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
• New English Translation: He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying,“ Go on up, baldy! Go on up, baldy!”
• World English Bible: He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him,“ Go up, you baldy! Go up, you baldy!”

交叉引用

• 詩篇 31:18: 願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。
• 箴言 22:6: 訓練孩童走當行的路，就是到老，他也不偏離。
• 以賽亞書 57:3-4: 「至於你們這些巫婆的子孫，姦夫和妓女的種子，近前來到這裡吧！你們在嘲笑誰呢？向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？難道你們不是叛逆之子、虛謊之種嗎？
• 傳道書 11:10: 因此你當從心中除掉煩惱，從肉體中除去疾苦；要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。
• 詩篇 35:15: 但我跌倒的時候，他們卻歡喜聚集；我不認識的卑賤人聚集攻擊我，不停地撕扯我；
• 希伯來書 11:36: 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
• 以賽亞書 1:4: 禍哉！有罪的國，罪孽深重的民，作惡者的後裔，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，轉背遠離他。
• 箴言 20:11: 就算是小孩子，也能藉著他的行為，辨認出他的作為是否純潔正直。
• 以賽亞書 3:5: 百姓將彼此欺壓，這人欺壓那人，各人欺壓自己的鄰人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊貴人。
• 馬太福音 27:40-43: 說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」
• 加拉太書 4:29: 但正如那由肉體生的當時逼迫了那由聖靈生的，現在也是這樣。
• 創世記 21:9: 撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子在一邊嘲笑，
• 箴言 22:15: 愚妄纏在孩子的心裡，管教的杖使愚妄遠離。
• 馬太福音 27:29-31: 用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲，猶太人的王！」接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。