<< 列王紀下 2:23 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    以利沙從那裡上伯特利去，正沿路上去的時候，從城裡有一班年輕人走出來，譏笑他，說：“禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！”
  • 新标点和合本
    以利沙从那里上伯特利去，正上去的时候，有些童子从城里出来，戏笑他说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”
  • 当代译本
    以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”
  • 圣经新译本
    以利沙从那里上伯特利去，正沿路上去的时候，从城里有一班年轻人走出来，讥笑他，说：“秃头的上去吧！秃头的上去吧！”
  • 新標點和合本
    以利沙從那裏上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裏出來，戲笑他說：「禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
  • 當代譯本
    以利沙從那裡去伯特利，正在趕路的時候，從城裡出來一群少年譏笑他說：「禿頭，上去吧！禿頭，上去吧！」
  • 呂振中譯本
    以利沙從那裏上伯特利去；正在路上上去的時候、有些小孩子從城裏出來，譏誚他，對他說：『禿頭的上去吧！禿頭的上去吧！』
  • 文理和合譯本
    以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、
  • 文理委辦譯本
    以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有孺子自城而出、戲之曰、頭童者、爾亦能上昇歟。如此者再。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、
  • New International Version
    From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and jeered at him.“ Get out of here, baldy!” they said.“ Get out of here, baldy!”
  • New International Reader's Version
    Elisha left Jericho and went up to Bethel. He was walking along the road. Some boys came out of the town. They made fun of him.“ Get out of here, baldy!” they said.“ Get out of here! You don’t even have any hair on your head!”
  • English Standard Version
    He went up from there to Bethel, and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying,“ Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
  • New Living Translation
    Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of boys from the town began mocking and making fun of him.“ Go away, baldy!” they chanted.“ Go away, baldy!”
  • Christian Standard Bible
    From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and jeered at him, chanting,“ Go up, baldy! Go up, baldy!”
  • New American Standard Bible
    Now he went up from there to Bethel; and as he was going up by the road, some young boys came out from the city and ridiculed him and said to him,“ Go up, you baldhead; go up, you baldhead!”
  • New King James Version
    Then he went up from there to Bethel; and as he was going up the road, some youths came from the city and mocked him, and said to him,“ Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
  • American Standard Version
    And he went up from thence unto Beth- el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.
  • Holman Christian Standard Bible
    From there Elisha went up to Bethel. As he was walking up the path, some small boys came out of the city and harassed him, chanting,“ Go up, baldy! Go up, baldy!”
  • King James Version
    And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
  • New English Translation
    He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying,“ Go on up, baldy! Go on up, baldy!”
  • World English Bible
    He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him,“ Go up, you baldy! Go up, you baldy!”

交叉引用

  • 歷代志下 36:16
    他們卻戲弄神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。
  • 約伯記 19:18
    連小孩子也藐視我，我一起來，他們就譏笑我；
  • 約伯記 30:1
    “但現在年紀比我小的人都笑我；我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。
  • 詩篇 31:18
    那些逞驕傲，態度輕慢，說話狂傲攻擊義人的，願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
  • 箴言 22:6
    教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。
  • 列王紀上 12:28-32
    王打定了主意，就做了兩個金牛犢，對眾民說：“以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在夠了。看哪，這是你們的神，就是從埃及地領你們上來的那位。”他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。這事成了以色列人的罪，因為眾民都到但那個牛犢面前敬拜。耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。耶羅波安又定了八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，他自己在祭壇上獻祭，他在伯特利也是這樣向他所鑄造的牛犢獻祭；他又在伯特利為他所建造的邱壇設立祭司。
  • 阿摩司書 7:13
    但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
  • 約伯記 30:8-31
    他們都是愚頑人、下流人的子孫，被人鞭打逐出境外。現在他們以我為歌曲，我竟成了他們的笑柄。他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，因為神把我的弓弦鬆開，叫我受苦，他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。一窩暴民在我右邊興起，推開我的腳，築起災難的路攻擊我。他們拆毀了我的路，沒有別人的幫助也能毀滅我；他們闖進來如闖大破口，在廢墟之中輥過來，驚駭臨到我的身上，驅逐我的尊嚴如風吹一般，我的好景像雲一樣過去。現在我的心傷慟有如倒了出來，苦難的日子把我抓住。夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。我的衣服因神的大力變了形，他的大力如外衣的領口把我束緊。神把我扔在泥中，我就像塵土和爐灰一般。神啊！我向你呼求，你卻不應允我，我站起來，你也不理我。你變成待我殘忍，用你大能的手迫害我，你把我提到風中，使我被風颳去，使我在暴風中消散。我知道你必使我歸回死地，歸到那為眾生所定的陰宅。然而人跌倒，怎會不伸手？人遇災禍，怎會不呼救呢？艱難過日的，我不是為他哀哭；貧窮的，我不是為他憂愁嗎？我希望得福樂，災禍就來了；我等候光明，幽暗就到了。我的心腸沸騰、不安，痛苦的日子臨到我。我四處行走，全身發黑，並不是因為日曬；我在會中站著呼求。我與野狗為兄弟，又與鴕鳥作同伴。我的皮膚發黑脫落，我的骨頭因熱發燒，所以我的琴音變為哀音，我的簫聲變為哭聲。”
  • 阿摩司書 4:4
    “你們去伯特利犯罪，在吉甲增加過犯吧！每早獻上你們的祭物，每三日獻上你們的十分之一吧！
  • 以賽亞書 57:3-4
    但你們這些巫婦的兒子，姦夫和妓女的後裔啊！你們都走近這裡行姦淫吧！你們戲弄誰呢？你們張大嘴巴，伸長舌頭戲弄誰呢？你們不是悖逆的孩子嗎？不是虛謊的後裔嗎？
  • 阿摩司書 3:14
    我追討以色列的悖逆時，必要懲罰伯特利的祭壇；壇角必砍下，跌落在地。
  • 傳道書 11:10
    所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。
  • 詩篇 35:15
    但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。
  • 希伯來書 11:36
    又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
  • 以賽亞書 1:4
    嗐！犯罪的國，罪孽深重的子民，行惡的子孫，敗壞的兒女！他們離棄了耶和華，藐視以色列的聖者，他們轉離了他。
  • 箴言 20:11
    孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。
  • 何西阿書 10:15
    伯特利啊，因你們的罪大惡極，我必這樣待你們。在風暴中，以色列的王必全然被除滅。
  • 以賽亞書 3:5
    人民必互相壓迫，人欺壓人，也欺壓自己的鄰舍；年輕人要欺凌老年人，卑賤人必欺凌尊貴人。
  • 馬太福音 27:40-43
    “你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是神的兒子，從十字架上下來吧！”祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：“他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他信靠神；如果神喜悅他，就讓神現在救他吧，因為他說自己是神的兒子。”
  • 何西阿書 4:15
    以色列啊！你雖然行淫，猶大卻不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永活的耶和華起誓。
  • 阿摩司書 5:5
    不要去伯特利尋求我，不要去吉甲，也不要過去別是巴。因為吉甲必被擄掠，伯特利必化為烏有。”
  • 加拉太書 4:29
    不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。
  • 耶利米書 7:18
    兒子撿柴，父親生火，婦女摶麵，為天后做餅，又向別的神澆奠祭，惹我發怒。
  • 創世記 21:9
    撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，
  • 箴言 22:15
    愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。
  • 何西阿書 10:5
    撒瑪利亞的居民必因伯．亞文的牛犢而懼怕；拜牛犢的人民必為它哀慟。拜牛犢的祭司必為它哀號，都因它的榮耀離開它而被擄去了。
  • 馬太福音 27:29-31
    又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。
  • 列王紀下 2:11
    他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。