2 Kings 2 21

本节经文

• World English Bible: He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, and said,“ Yahweh says,‘ I have healed these waters. There shall not be from there any more death or barren wasteland.’”
• 新标点和合本: 他出到水源，将盐倒在水中，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从此必不再使人死，也不再使地土不生产。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他出去到了水源，把盐倒在那里，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从那里不会再有死亡和不生产的事了。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 他出去到了水源，把盐倒在那里，说：“耶和华如此说：‘我治好了这水，从那里不会再有死亡和不生产的事了。’”
• 当代译本: 以利沙走到水源那里，把盐倒在水中说：“耶和华说，‘我洁净了这水，从此它不会再使人死亡，也不会再使土地贫瘠。’”
• 圣经新译本: 他就出去到水源那里，把盐倒在那里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水，从此不再有人死亡，地也不再没有出产了。’”
• 新標點和合本: 他出到水源，將鹽倒在水中，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他出去到了水源，把鹽倒在那裏，說：「耶和華如此說：『我治好了這水，從那裏不會再有死亡和不生產的事了。』」
• 當代譯本: 以利沙走到水源那裡，把鹽倒在水中說：「耶和華說，『我潔淨了這水，從此它不會再使人死亡，也不會再使土地貧瘠。』」
• 聖經新譯本: 他就出去到水源那裡，把鹽倒在那裡，然後說：“耶和華這樣說：‘我已經醫好了這水，從此不再有人死亡，地也不再沒有出產了。’”
• 呂振中譯本: 他出去到水之源那裏，將鹽倒在水裏，說：『永恆主這麼說：「我治好了這水，此後再也不會有死亡或不能生產的事從這裏發出了。」』
• 文理和合譯本: 以利沙出至水泉、投鹽其中、曰、耶和華云、我治此水、自茲以往、不復令人死、不使土產不稔而隕、
• 文理委辦譯本: 以利沙至水泉、以鹽投之曰、耶和華云、我使此水變為佳矣。今而後不致人死、土亦可產。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙出、至水泉、以鹽投於其中、曰、主如是云、我治此水、不再使人死、亦不再使土硝瘠、或作亦不再使人小產
• New International Version: Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying,“ This is what the Lord says:‘ I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.’”
• New International Reader's Version: Then he went out to the spring. He threw the salt into it. He told the people,“ The Lord says,‘ I have made this water pure. It will never cause death again. It will never keep the land from producing crops again.’ ”
• English Standard Version: Then he went to the spring of water and threw salt in it and said,“ Thus says the Lord, I have healed this water; from now on neither death nor miscarriage shall come from it.”
• New Living Translation: Then he went out to the spring that supplied the town with water and threw the salt into it. And he said,“ This is what the Lord says: I have purified this water. It will no longer cause death or infertility.”
• Christian Standard Bible: Elisha went out to the spring, threw salt in it, and said,“ This is what the LORD says:‘ I have healed this water. No longer will death or unfruitfulness result from it.’”
• New American Standard Bible: Then he went out to the spring of water and threw salt in it and said,“ This is what the Lord says:‘ I have purified these waters; there shall not come from there death or unfruitfulness any longer.’ ”
• New King James Version: Then he went out to the source of the water, and cast in the salt there, and said,“ Thus says the Lord:‘ I have healed this water; from it there shall be no more death or barrenness.’”
• American Standard Version: And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.
• Holman Christian Standard Bible: Elisha went out to the spring of water, threw salt in it, and said,“ This is what the Lord says:‘ I have healed this water. No longer will death or unfruitfulness result from it.’”
• King James Version: And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren[ land].
• New English Translation: He went out to the spring and threw the salt in. Then he said,“ This is what the LORD says,‘ I have purified this water. It will no longer cause death or fail to produce crops.”

交叉引用

• Exodus 15:25-26: Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.He said,“ If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”
• 2 Kings 4 41: But he said,“ Then bring meal.” He threw it into the pot; and he said,“ Serve it to the people, that they may eat.” And there was nothing harmful in the pot.
• 2 Kings 6 6: The man of God asked,“ Where did it fall?” He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float.
• Leviticus 2:13: Every offering of your meal offering you shall season with salt. You shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.
• Revelation 22:2-3: in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.
• Mark 9:50: Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
• John 9:6: When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,
• 1 Corinthians 1 18-1 Corinthians 1 28: For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world that he might put to shame the things that are strong.God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,
• Ezekiel 47:8-11: Then he said to me,“ These waters flow out toward the eastern region, and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea; and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed.It will happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live. Then there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and the waters of the sea will be healed, and everything will live wherever the river comes.It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.But the miry places of it, and its marshes, will not be healed. They will be given up to salt.
• Matthew 5:11: “ Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
• Revelation 21:4: He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.”
• Psalms 107:33-38: He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.