2 Kings 2 20

本节经文

• New International Reader's Version: “ Bring me a new bowl,” Elisha said.“ Put some salt in it.” So they brought it to him.
• 新标点和合本: 以利沙说：“你们拿一个新瓶来，装盐给我”；他们就拿来给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙说：“你们拿一个新的瓶子来，里面装盐。”他们就拿给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙说：“你们拿一个新的瓶子来，里面装盐。”他们就拿给他。
• 当代译本: 以利沙说：“拿一个新碗装些盐给我。”他们就去照办。
• 圣经新译本: 以利沙说：“给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。”他们就把碗拿给他。
• 新標點和合本: 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。
• 當代譯本: 以利沙說：「拿一個新碗裝些鹽給我。」他們就去照辦。
• 聖經新譯本: 以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。
• 呂振中譯本: 以利沙說：『拿一個新盤子來給我，放鹽在裏面。』他們就拿來給他。
• 文理和合譯本: 曰、取新盂盛鹽予我、遂取而予之、
• 文理委辦譯本: 曰、以新盂盛鹽、攜之至此。遂攜以至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、以新瓶盛鹽、攜之予我、遂攜以予之、
• New International Version: “ Bring me a new bowl,” he said,“ and put salt in it.” So they brought it to him.
• English Standard Version: He said,“ Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.
• New Living Translation: Elisha said,“ Bring me a new bowl with salt in it.” So they brought it to him.
• Christian Standard Bible: He replied,“ Bring me a new bowl and put salt in it.” After they had brought him one,
• New American Standard Bible: And he said,“ Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him.
• New King James Version: And he said,“ Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.
• American Standard Version: And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ Bring me a new bowl and put salt in it.” After they had brought him one,
• King James Version: And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought[ it] to him.
• New English Translation: Elisha said,“ Get me a new jar and put some salt in it.” So they got it.
• World English Bible: He said,“ Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

交叉引用

• Judges 9:45: Abimelek kept up his attack against the city all day long. He didn’t stop until he had captured it. Then he killed its people. He destroyed the city. He scattered salt on it to make sure that nothing would be able to grow there.
• Ezekiel 47:11: But none of the swamps will have fresh water in them. They will stay salty.
• Zephaniah 2:9: So Moab will become like Sodom,” announces the Lord who rules over all.“ Ammon will be like Gomorrah. Weeds and salt pits will cover those countries. They will be dry and empty deserts forever. Those who are still left alive among my people will take all their valuable things. So they will receive those lands as their own. And that is just as sure as I am alive.” The Lord is the God of Israel.