2 Kings 2 13

本节经文

• New International Version: Elisha then picked up Elijah’s cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.
• 新标点和合本: 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约旦河边。
• 当代译本: 他拿起以利亚身上掉下来的外衣，回到约旦河边，
• 圣经新译本: 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，就回去，站在约旦河河边。
• 新標點和合本: 他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。
• 當代譯本: 他拿起以利亞身上掉下來的外衣，回到約旦河邊，
• 聖經新譯本: 他拾起以利亞身上掉下來的外衣，就回去，站在約旦河河邊。
• 呂振中譯本: 又拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約但河邊。
• 文理和合譯本: 又拾以利亞所墜之衣、返而立於約但河濱、
• 文理委辦譯本: 見以利亞之衣墜地、則取之、返至約但河濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利亞之外衣、自其身墜於地、以利沙拾之、返至約但河濱而立、
• New International Reader's Version: He picked up the coat that had fallen from Elijah. He went back and stood on the bank of the Jordan River.
• English Standard Version: And he took up the cloak of Elijah that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.
• New Living Translation: Elisha picked up Elijah’s cloak, which had fallen when he was taken up. Then Elisha returned to the bank of the Jordan River.
• Christian Standard Bible: picked up the mantle that had fallen off Elijah, and went back and stood on the bank of the Jordan.
• New American Standard Bible: He also took up the coat of Elijah that had fallen from him, and he went back and stood by the bank of the Jordan.
• New King James Version: He also took up the mantle of Elijah that had fallen from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.
• American Standard Version: He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: Elisha picked up the mantle that had fallen off Elijah and went back and stood on the bank of the Jordan.
• King James Version: He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan
• New English Translation: He picked up Elijah’s cloak, which had fallen off him, and went back and stood on the shore of the Jordan.
• World English Bible: He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

交叉引用

• 1 Kings 9 26: King Solomon also built ships at Ezion Geber, which is near Elath in Edom, on the shore of the Red Sea.
• 1 Kings 19 19: So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak around him.
• 2 Kings 2 8: Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.