<< 列王纪下 2:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他们边走边谈的时候，忽然，有火车火马把他们二人分开，以利亚就在旋风中被接往天上去了。
  • 新标点和合本
    他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们边走边说话的时候，看哪，有火马和火焰车出现，把二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
  • 当代译本
    他们边走边谈，忽然有火马拉的火车把他们二人隔开，以利亚乘着旋风升上了天。
  • 新標點和合本
    他們正走着說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
  • 當代譯本
    他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。
  • 聖經新譯本
    他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。
  • 呂振中譯本
    他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開，以利亞就乘着旋風升天去了。
  • 文理和合譯本
    二人且行且語、忽有火車火馬間之、以利亞乘旋風升天、
  • 文理委辦譯本
    仍與偕行、言間、忽有車馬、如火炎炎、間隔二人、以利亞乘大風而昇天。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、
  • New International Version
    As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
  • New International Reader's Version
    They kept walking along and talking together. Suddenly there appeared a chariot and horses made of fire. The chariot and horses came between the two men. Then Elijah went up to heaven in a strong wind.
  • English Standard Version
    And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
  • New Living Translation
    As they were walking along and talking, suddenly a chariot of fire appeared, drawn by horses of fire. It drove between the two men, separating them, and Elijah was carried by a whirlwind into heaven.
  • Christian Standard Bible
    As they continued walking and talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly appeared and separated the two of them. Then Elijah went up into heaven in the whirlwind.
  • New American Standard Bible
    And as they were walking along and talking, behold, a chariot of fire appeared with horses of fire, and they separated the two of them. Then Elijah went up by a whirlwind to heaven.
  • New King James Version
    Then it happened, as they continued on and talked, that suddenly a chariot of fire appeared with horses of fire, and separated the two of them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
  • American Standard Version
    And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they continued walking and talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly appeared and separated the two of them. Then Elijah went up into heaven in the whirlwind.
  • King James Version
    And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold,[ there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
  • New English Translation
    As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot pulled by fiery horses appeared. They went between Elijah and Elisha, and Elijah went up to heaven in a windstorm.
  • World English Bible
    As they continued on and talked, behold, a chariot of fire and horses of fire separated them, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

交叉引用

  • 列王纪下 6:17
    以利沙祷告，说：“耶和华啊！请你打开他的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛，他就看见；看哪！那山上布满了火马火车，围绕着以利沙。
  • 诗篇 104:3-4
    你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。你用风作你的使者，用火焰作你的仆役。
  • 诗篇 68:17
    神的车马千千万万；主从西奈山来到他的圣所中（本句原文作“主在其中，西奈山在圣所中”）。
  • 以西结书 1:4-28
    我观望，看见有狂风从北方刮来，并有一块闪耀着火焰的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火焰里，好像有发光的金属。在火中又有四个活物的形状，它们的样子是这样：它们都有人的形状。它们各有四个脸孔、四个翅膀。它们的腿是直的，脚掌像牛犊的蹄，都很灿烂，像擦亮了的铜。在它们四边的翅膀下都有人的手。它们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：它们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。至于它们脸孔的形状，四个活物都各有一个人的脸孔，在右边各有一个狮子的脸孔，在左边各有一个牛的脸孔，此外各有一个鹰的脸孔；它们的脸孔就是这样。它们向上展开翅膀，各自用两个翅膀互相接触，用两个翅膀遮蔽身体。它们都是朝着脸孔的方向行走。灵往哪里去，它们就往哪里去。它们走动的时候，都不必转身。至于四个活物的形状，样子像烧着的火炭，又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮，有闪电从火中发出。四个活物往来奔走，好像闪电。我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。四个轮子的样子与构造都是一个形状，它们好像闪耀的水苍玉，又好像轮子套着轮子。轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。活物走动的时候，它们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候，轮子也随着升起。灵往哪里去，活物就往哪里去，轮子也随着它们升起，因为活物的灵是在轮子里面。活物走动，轮子也随着移动；活物站着不动，轮子也不动；活物从地上升起，轮子也随着升起，因为活物的灵是在轮子里面。在活物的头顶上面，有穹苍的形状，好像闪耀的水晶，十分可畏，在活物的头顶上面张开。在穹苍下面，活物的翅膀伸直张开，互相接触；各自用两个翅膀遮蔽身体。活物走动的时候，我听见它们翅膀的响声，像洪水的声音，也像全能者的声音，又像军队喧嚷的声音。它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。有声音从它们头顶上面的穹苍发出来；它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。在它们头顶的穹苍上面，有宝座的形状，好像蓝宝石的样子。在宝座的形象上面，有一个样子像人的形象。我看见在那仿佛是他腰部以上，好像闪耀的金属，又好像有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下，我又看见好像有火，光芒环绕着他。下雨的日子，云中彩虹的样子怎样，环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见，就俯伏在地上，跟着听见有说话的声音。
  • 撒迦利亚书 6:1-8
    我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。第一辆战车套着红马，第二辆套着黑马，第三辆套着白马，第四辆套着有斑点的马；这些马都很雄壮。于是我问那与我说话的天使：“我主啊，这些是什么意思？”天使回答我：“这些是天的四风（“风”或译：“灵”），是从侍立在全地之主面前出来的。”套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在它们后面（“跟在它们后面”或译：“往西方去”）；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。这些雄壮的马出来，切望在全地走遍各处；天使说：“你们去吧，只管在全地走遍各处。”它们就在全地走遍各处。他又呼唤我，对我说：“你看，那些出来往北方之地去的，已经在北方之地使我心灵的忿怒平息下来。”
  • 撒迦利亚书 3:8
    大祭司约书亚啊！你和坐在你面前的众同伴都要听，（他们都是预表将来奇事的人，）我必使我的仆人，就是大卫的苗裔出生。
  • 哈巴谷书 3:8
    耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车，难道是恼怒江河、向江河发怒、向海洋泄愤？
  • 希伯来书 1:14
    天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
  • 以西结书 10:9-22
    我观看，见众基路伯旁边有四个轮子；每一个基路伯旁边都有一个轮子；轮子的样子好像闪耀的水苍玉。四个轮子的样子，都是一个形状，好像轮子套着轮子。轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向；基路伯头向哪一个方向走，它们就跟着移动；移动的时候，不必转向。基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些轮子，都布满了眼睛；四个基路伯的轮子都是这样。至于那些轮子，我听见它们称为“旋转的轮子”。每一个基路伯各有四个脸孔：第一是基路伯的脸孔，第二是人的脸孔，第三是狮子的脸孔，第四是鹰的脸孔。后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。基路伯移动的时候，轮子也在他们旁边移动；基路伯展开翅膀飞离地面的时候，轮子也不离开他们。他们站着不动，轮子也不动；他们升起的时候，轮子也与他们一同上升，因为活物的灵是在轮子里面。以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。基路伯离开的时候，他们在我眼前展开翅膀，飞离地面，轮子也与他们一起；他们停在耶和华殿的东门口，在他们上面有以色列神的荣耀。这些是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列神荣耀下面的活物，我就知道他们是基路伯。四个基路伯各有四个脸孔，四个翅膀；在翅膀下面有人手的形状。至于他们脸孔的形状，就像我从前在迦巴鲁河边所看见的一样。他们每个都是朝着脸孔的方向行走。
  • 列王纪下 2:1
    耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候，以利亚和以利沙一起离开吉甲。
  • 创世记 5:24
    以诺和神同行，所以神把他取去，他就不在了。
  • 马可福音 16:19
    主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在神的右边。