列王紀下 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲往前行。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲往前行。
• 当代译本: 耶和华用旋风接以利亚升天之前，以利亚和以利沙正在离开吉甲的路上。
• 圣经新译本: 耶和华将要用旋风接以利亚往天上去的时候，以利亚和以利沙一起离开吉甲。
• 新標點和合本: 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲往前行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲往前行。
• 當代譯本: 耶和華用旋風接以利亞升天之前，以利亞和以利沙正在離開吉甲的路上。
• 聖經新譯本: 耶和華將要用旋風接以利亞往天上去的時候，以利亞和以利沙一起離開吉甲。
• 呂振中譯本: 永恆主將要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞和以利沙正從吉甲往前行。
• 文理和合譯本: 耶和華欲以旋風、接以利亞升天時、以利亞偕以利沙、由吉甲而往、
• 文理委辦譯本: 耶和華欲以大風、接以利亞上昇於天、其時以利亞與以利沙偕、離吉甲而往。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主欲以旋風接以利亞升天、其時、以利亞偕以利沙從吉甲前往、
• New International Version: When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
• New International Reader's Version: Elijah and Elisha were on their way from Gilgal. The Lord was going to use a strong wind to take Elijah up to heaven.
• English Standard Version: Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
• New Living Translation: When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
• Christian Standard Bible: The time had come for the LORD to take Elijah up to heaven in a whirlwind. Elijah and Elisha were traveling from Gilgal,
• New American Standard Bible: Now it came about, when the Lord was about to bring Elijah up by a whirlwind to heaven, that Elijah left Gilgal with Elisha.
• New King James Version: And it came to pass, when the Lord was about to take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
• American Standard Version: And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
• Holman Christian Standard Bible: The time had come for the Lord to take Elijah up to heaven in a whirlwind. Elijah and Elisha were traveling from Gilgal,
• King James Version: And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
• New English Translation: Just before the LORD took Elijah up to heaven in a windstorm, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.
• World English Bible: When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.

交叉引用

• 創世記 5:24: 以諾與神同行；後來他不在地上了，因為神把他接去。
• 希伯來書 11:5: 因著信，以諾被接去而沒有經歷死亡，人也找不到他，因為神把他接去了。原來他被接去以前，已經蒙神喜悅而受到讚許。
• 路加福音 9:51: 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
• 啟示錄 11:12: 隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。
• 使徒行傳 1:9: 說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。