<< 列王紀下 19:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃。○
  • 新标点和合本
    我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
  • 当代译本
    我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，在那里死于刀下。’”
  • 圣经新译本
    看哪，我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”），他将听见消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
  • 新標點和合本
    我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
  • 當代譯本
    我必驚動亞述王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，在那裡死於刀下。』」
  • 聖經新譯本
    看哪，我要使他的心驚顫（“使他的心驚顫”原文作“放一個靈在他裡面”），他將聽見消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的國土倒在刀下。’”
  • 呂振中譯本
    看吧！我必使他靈機一動，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒在刀下。」』
  • 文理和合譯本
    我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼為刀所殺、○
  • New International Version
    Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’”
  • New International Reader's Version
    Listen! I will send him news from his own country. It will make him want to return home. There I will have him killed by a sword.” ’ ”
  • English Standard Version
    Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
  • New Living Translation
    Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.’”
  • Christian Standard Bible
    I am about to put a spirit in him, and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
  • New American Standard Bible
    Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
  • New King James Version
    Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
  • American Standard Version
    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am about to put a spirit in him, and he will hear a rumor and return to his own land where I will cause him to fall by the sword.’”
  • King James Version
    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
  • New English Translation
    Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
  • World English Bible
    Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

交叉引用

  • 列王紀下 7:6
    蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、
  • 詩篇 18:14-15
    電閃如矢、眾敵敗北兮、耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
  • 約伯記 4:9
    蓋上帝震怒、而彼翦滅。
  • 列王紀下 19:35-37
    是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。亞述王西拿基立遂歸尼尼微、值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子、以撒哈頓繼位。
  • 約伯記 15:21
    驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
  • 以賽亞書 11:4
    為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
  • 詩篇 50:3
    我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、
  • 耶利米書 51:1
    耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、
  • 詩篇 11:6
    電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、
  • 耶利米書 49:14
    我耶和華告先知、遣使至列邦、使彼咸集、與破斯喇戰。
  • 耶利米書 51:46
    歲有浮言、長者搆兵、鬥聲聞於斯土、爾勿喪膽、勿恐懼。
  • 俄巴底亞書 1:1
    阿巴底得主耶和華默示、言以東之事、曰、我聞耶和華、言遣使者至列邦、使彼咸起、與以東戰鬥。
  • 以賽亞書 10:16-18
    故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、以色列族至聖之主、輝光遠燭、勢若焰火、一日間必毀亞述人、若焚荊棘、茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、
  • 歷代志下 32:21
    耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。