<< 2 Kings 19 7 >>

本节经文

  • King James Version
    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
  • 新标点和合本
    我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
  • 当代译本
    我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，在那里死于刀下。’”
  • 圣经新译本
    看哪，我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”），他将听见消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
  • 新標點和合本
    我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
  • 當代譯本
    我必驚動亞述王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，在那裡死於刀下。』」
  • 聖經新譯本
    看哪，我要使他的心驚顫（“使他的心驚顫”原文作“放一個靈在他裡面”），他將聽見消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的國土倒在刀下。’”
  • 呂振中譯本
    看吧！我必使他靈機一動，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒在刀下。」』
  • 文理和合譯本
    我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
  • 文理委辦譯本
    我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼為刀所殺、○
  • New International Version
    Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’”
  • New International Reader's Version
    Listen! I will send him news from his own country. It will make him want to return home. There I will have him killed by a sword.” ’ ”
  • English Standard Version
    Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
  • New Living Translation
    Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.’”
  • Christian Standard Bible
    I am about to put a spirit in him, and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
  • New American Standard Bible
    Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
  • New King James Version
    Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
  • American Standard Version
    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
  • New English Translation
    Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
  • World English Bible
    Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

交叉引用

  • 2 Kings 7 6
    For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses,[ even] the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
  • Psalms 18:14-15
    Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
  • Job 4:9
    By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
  • 2 Kings 19 35-2 Kings 19 37
    And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they[ were] all dead corpses.So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
  • Job 15:21
    A dreadful sound[ is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
  • Isaiah 11:4
    But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
  • Psalms 50:3
    Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
  • Jeremiah 51:1
    Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
  • Psalms 11:6
    Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest:[ this shall be] the portion of their cup.
  • Jeremiah 49:14
    I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen,[ saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
  • Jeremiah 51:46
    And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come[ one] year, and after that in[ another] year[ shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
  • Obadiah 1:1
    The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
  • Isaiah 10:16-18
    Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
  • 2 Chronicles 32 21
    And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.