列王纪下 19:7

本节经文

• 圣经新译本: 看哪，我要使他的心惊颤（“使他的心惊颤”原文作“放一个灵在他里面”），他将听见消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的国土倒在刀下。’”
• 新标点和合本: 我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
• 当代译本: 我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，在那里死于刀下。’”
• 新標點和合本: 我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
• 當代譯本: 我必驚動亞述王的心，讓他聽見一些風聲後便返回本國，在那裡死於刀下。』」
• 聖經新譯本: 看哪，我要使他的心驚顫（“使他的心驚顫”原文作“放一個靈在他裡面”），他將聽見消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的國土倒在刀下。’”
• 呂振中譯本: 看吧！我必使他靈機一動，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒在刀下。」』
• 文理和合譯本: 我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
• 文理委辦譯本: 我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼為刀所殺、○
• New International Version: Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’”
• New International Reader's Version: Listen! I will send him news from his own country. It will make him want to return home. There I will have him killed by a sword.” ’ ”
• English Standard Version: Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
• New Living Translation: Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.’”
• Christian Standard Bible: I am about to put a spirit in him, and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
• New American Standard Bible: Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
• New King James Version: Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
• American Standard Version: Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• Holman Christian Standard Bible: I am about to put a spirit in him, and he will hear a rumor and return to his own land where I will cause him to fall by the sword.’”
• King James Version: Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• New English Translation: Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
• World English Bible: Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

交叉引用

• 列王纪下 7:6: 因为主使亚兰人的军队听见战车、战马和大军的声音；他们就彼此说：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的众王和埃及人的众王来攻击我们。”
• 诗篇 18:14-15: 他射出箭来，使它们四散；他连连发出闪电，使它们混乱。耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
• 约伯记 4:9: 他们因神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
• 列王纪下 19:35-37: 那天晚上，耶和华的使者出去，在亚述军营杀了十八万五千人。早上，他们起来的时候，看哪，到处都是死尸。于是亚述王西拿基立拔营离开，回去住在尼尼微。一日，他正在他的神亚斯洛的庙中叩拜的时候，亚得米勒和沙利色用刀刺杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
• 约伯记 15:21: 恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。
• 以赛亚书 11:4: 却要以公义审判贫穷人，以正直判断地上的困苦人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。
• 诗篇 50:3: 我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。
• 耶利米书 51:1: 耶和华这样说：“看哪！我必激动毁灭者的心，去攻击巴比伦和住在立加米的人。
• 诗篇 11:6: 耶和华必使火炭落在恶人身上，烈火、硫磺和旱风是他们杯中的分。
• 耶利米书 49:14: 我从耶和华那里听见了一个信息，有一位使者被派往列国去，说：“你们要聚集去攻击以东，要起来争战！”
• 耶利米书 51:46: 你们不要心惊胆怯，也不要因在境内听到的谣言惧怕；因为今年有谣言传来，明年也会有谣言传来，境内有强暴的事，官长互相攻击。
• 俄巴底亚书 1:1: 俄巴底亚所见的异象。主耶和华指着以东这样说：我们从耶和华那里听见了一个信息，有一位使者被派往列国去，说：“起来吧！我们起来与以东争战。”
• 以赛亚书 10:16-18: 因此，主万军之耶和华必打发令人消瘦的病临到亚述王肥壮的军人中间，在他的荣耀之下必燃起火焰，如同火烧一样。以色列的光必变成火，他的圣者必成为火焰；在一日之间把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧与吞灭。又把他树林和丰盛果园的荣美全部灭尽，包括灵魂和身体，好像一个患病的人渐渐虚弱一样。
• 历代志下 32:21: 耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。