列王纪下 19:6

本节经文

• 新标点和合本: 以赛亚对他们说：“要这样对你们的主人说，耶和华如此说：‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说，耶和华如此说：‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 以赛亚对他们说：“要对你们的主人这样说，耶和华如此说：‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
• 当代译本: 以赛亚对他们说：“告诉你们主人，耶和华这样说，‘你不要因亚述王的仆人那些亵渎我的话而害怕。
• 圣经新译本: 以赛亚对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华这样说：不要因你所听见亚述王的随从亵渎我的话而惊怕。
• 新標點和合本: 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以賽亞對他們說：「要對你們的主人這樣說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以賽亞對他們說：「要對你們的主人這樣說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
• 當代譯本: 以賽亞對他們說：「告訴你們主人，耶和華這樣說，『你不要因亞述王的僕人那些褻瀆我的話而害怕。
• 聖經新譯本: 以賽亞對他們說：“你們要這樣告訴你們的主人：‘耶和華這樣說：不要因你所聽見亞述王的隨從褻瀆我的話而驚怕。
• 呂振中譯本: 以賽亞對他們說：『要這樣對你們的主上說：「永恆主這麼說：你不要因所聽見亞述王僮僕褻瀆我的話來懼怕。
• 文理和合譯本: 以賽亞謂之曰、其告爾主曰、耶和華云、爾聞亞述王臣僕侮我之言、勿懼、
• 文理委辦譯本: 以賽亞曰、當告爾主、耶和華云、爾聞亞述王使臣侮我之言、毋畏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以賽亞謂之曰、爾返造爾主王曰、主如是云、爾聞亞述王之臣僕褻瀆我、勿因其言而懼、
• New International Version: Isaiah said to them,“ Tell your master,‘ This is what the Lord says: Do not be afraid of what you have heard— those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me.
• New International Reader's Version: Then Isaiah said to them,“ Tell your master,‘ The Lord says,“ Do not be afraid of what you have heard. The officers of the king of Assyria have spoken evil things against me.
• English Standard Version: Isaiah said to them,“ Say to your master,‘ Thus says the Lord: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled me.
• New Living Translation: the prophet replied,“ Say to your master,‘ This is what the Lord says: Do not be disturbed by this blasphemous speech against me from the Assyrian king’s messengers.
• Christian Standard Bible: who said to them,“ Tell your master,‘ The LORD says this: Don’t be afraid because of the words you have heard, with which the king of Assyria’s attendants have blasphemed me.
• New American Standard Bible: And Isaiah said to them,“ This is what you shall say to your master:‘ The Lord says this:“ Do not be fearful because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
• New King James Version: And Isaiah said to them,“ Thus you shall say to your master,‘ Thus says the Lord:“ Do not be afraid of the words which you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
• American Standard Version: And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
• Holman Christian Standard Bible: who said to them,“ Tell your master this,‘ The Lord says: Don’t be afraid because of the words you have heard, that the king of Assyria’s attendants have blasphemed Me with.
• King James Version: And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
• New English Translation: Isaiah said to them,“ Tell your master this:‘ This is what the LORD says:“ Don’t be afraid because of the things you have heard– these insults the king of Assyria’s servants have hurled against me.
• World English Bible: Isaiah said to them,“ Tell your master this:‘ Yahweh says,“ Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

交叉引用

• 以赛亚书 51:7: “你们这些认识公义、把我的律法存在心里的子民哪，要听我的话！你们不要害怕人的辱骂，也不要因他们的毁谤而丧胆。
• 以赛亚书 37:6-38: 以赛亚对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华如此说：你不要因为听见亚述王的仆人们亵渎我的话而害怕。看哪！我要把一个灵放入亚述王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”将军听到亚述王已拔营离开拉吉，就撤退了，与正在攻打立拿的亚述王会合。亚述王听到了有关库实王特哈加出来要与自己争战的消息。他一听到，就派遣使者们到希西加那里，并吩咐使者们：“你们要对犹大王希西加这样说：‘不要让你所依靠的神欺哄你，说：耶路撒冷必不落入亚述王的手中。看哪！你必定听说过亚述列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？我祖先所毁灭的，有歌撒、哈兰和利色，还有在提拉撒的伊甸子孙，那些国的神明解救他们了吗？哈马的王、亚珥拔的王，拉音、西法瓦音、希拿、以瓦的众王，如今都在哪里呢？’”希西加从使者们手里接过书信，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。希西加向耶和华祷告，说：“坐在基路伯之上的万军之耶和华，以色列的神哪！唯独你——你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听西纳基立派人来辱骂永生神的一切话！耶和华啊，亚述列王确实使列国和它们的国土荒废，又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你——你是耶和华！”亚摩斯的儿子以赛亚就派人到希西加那里，说：“以色列的神耶和华如此说：‘有关亚述王西纳基立的事，你既然向我祈求了，那么以下就是我针对西纳基立说的话：锡安处女藐视你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你后面摇头。你辱骂谁、亵渎谁呢？你扬起声音、高举眼目针对的是谁呢？是针对以色列的圣者！你藉着你的臣仆辱骂神；你又说：我带着众多的战车，上到群山的高峰和黎巴嫩的极深之处；我砍伐黎巴嫩最高的香柏树和最好的松树，来到它的极高之处和最茂密的森林；我挖井喝水，我的脚掌踏干了埃及一切的河流。我从远古以来所立的，在太初的日子所定的，难道你没有听过吗？现在我使它应验了，就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——那时城中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像尚未长大就枯干的田间蔬草、青绿嫩草、屋顶上的草。你或坐或出或入，我都知道；我也知道你对我发怒。因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。“‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；必有余剩之民从耶路撒冷而出，必有幸存者从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。’“因此，耶和华论到亚述王如此说：‘他必不进入这城，也不在这里射箭；他必不拿着盾牌兵临城下，也不筑起土垒攻城；他必从原路返回，也不进入这城。这是耶和华的宣告。要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。
• 诗篇 74:23: 不要忘记你敌人的声音——那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！
• 诗篇 74:18: 耶和华啊，求你记住这事：仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！
• 启示录 13:6: 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所，亵渎了那些居住在天上的。
• 以赛亚书 51:12-13: “我，是我安慰你们；你是谁，竟怕那必死的人，就是那被弃如草芥的世人；竟忘记了那造你的耶和华，就是展开诸天、奠定大地根基的那一位；竟终日不断地惧怕，就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！其实那压迫者的怒火在哪里呢？
• 以赛亚书 41:10-14: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。看哪！对你发怒的，都必蒙羞受辱；与你相争的，都如同无有，必要灭亡。与你争斗的，你寻找他们，却找不到；与你交战的，都如同无有，如同虚无。因为我耶和华你的神，紧拉着你的右手，对你说：“不要害怕，我必帮助你！”幼虫雅各啊，以色列人哪，不要害怕，我必帮助你！你的救赎主是以色列的圣者！这是耶和华的宣告。