列王紀下 19:4

本节经文

• 新标点和合本: 或者耶和华你的神听见拉伯沙基的一切话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生神的话，耶和华你的神听见这话，就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或许耶和华—你的上帝听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生上帝的话，耶和华—你的上帝就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 或许耶和华—你的神听见亚述将军一切的话，就是他主人亚述王差他来辱骂永生神的话，耶和华—你的神就斥责所听见的这些话。求你为幸存的余民扬声祷告。’”
• 当代译本: 亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。所以，请你为我们这些剩下的人祷告。’”
• 圣经新译本: 或者耶和华你的神听到拉伯沙基所说的话（他就是他的主亚述王派来辱骂永活的神的人），就因着耶和华你的神所听见的话责罚他。所以请为这里余剩的人献上祷告。’”
• 新標點和合本: 或者耶和華－你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華－你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或許耶和華－你的上帝聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 或許耶和華－你的神聽見亞述將軍一切的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生神的話，耶和華－你的神就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」
• 當代譯本: 亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。所以，請你為我們這些剩下的人禱告。』」
• 聖經新譯本: 或者耶和華你的神聽到拉伯沙基所說的話（他就是他的主亞述王派來辱罵永活的神的人），就因著耶和華你的神所聽見的話責罰他。所以請為這裡餘剩的人獻上禱告。’”
• 呂振中譯本: 或者永恆主你的上帝聽見參謀長的一切話、他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝者的話：或是永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。』
• 文理和合譯本: 亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、
• 文理委辦譯本: 亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民禱告於上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、
• New International Version: It may be that the Lord your God will hear all the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the Lord your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives.”
• New International Reader's Version: Perhaps the Lord your God will hear everything the field commander has said. His master, the king of Assyria, has sent him to make fun of the living God. Maybe the Lord your God will punish him for what he has heard him say. So pray for the remaining people who are still alive here.’ ”
• English Standard Version: It may be that the Lord your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the Lord your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.”
• New Living Translation: But perhaps the Lord your God has heard the Assyrian chief of staff, sent by the king to defy the living God, and will punish him for his words. Oh, pray for those of us who are left!”
• Christian Standard Bible: Perhaps the LORD your God will hear all the words of the royal spokesman, whom his master the king of Assyria sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore, offer a prayer for the surviving remnant.’”
• New American Standard Bible: Perhaps the Lord your God will hear all the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will avenge the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that is left.’ ”
• New King James Version: It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”
• American Standard Version: It may be Jehovah thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to defy the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
• Holman Christian Standard Bible: Perhaps Yahweh your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that Yahweh your God has heard. Therefore, offer a prayer for the surviving remnant.’”
• King James Version: It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up[ thy] prayer for the remnant that are left.
• New English Translation: Perhaps the LORD your God will hear all these things the chief adviser has spoken on behalf of his master, the king of Assyria, who sent him to taunt the living God. When the LORD your God hears, perhaps he will punish him for the things he has said. So pray for this remnant that remains.’”
• World English Bible: It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”

交叉引用

• 撒母耳記下 16:12: 或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」
• 羅馬書 9:27: 以賽亞論到以色列人，呼喊說：「以色列子民的人數雖然多如海沙，將要得救的卻是剩餘的少數。
• 雅各書 5:16-17: 所以你們當彼此認罪，彼此代求，好使你們得痊癒。義人所做的祈禱是大有力量的。以利亞和我們同樣是人，但他用禱告來祈求不要降雨，果然地上三年零六個月沒有降雨。
• 詩篇 74:18: 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
• 以賽亞書 10:6: 我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家，吩咐他去攻打我所惱怒的子民，擄財掠貨，踐踏他們，如同踐踏街上的泥土。
• 以賽亞書 8:7-8: 因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水，就是亞述王和他所有的威勢，上漲淹沒他們，又上漲淹沒一切水道，漫過所有的河岸；然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」
• 詩篇 50:21: 你做了這些，我還保持沉默；你就以為我完全像你一樣；其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。
• 撒母耳記上 17:45: 大衛對那非利士人說：「你是靠著刀劍、長矛和標槍來對付我，而我是靠著你所辱罵的以色列軍隊的神——萬軍之耶和華的名來對付你。
• 以賽亞書 1:9: 要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者，我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！
• 創世記 22:14: 亞伯拉罕給那地方起名為「耶和華以勒」；因此直到今天，人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 撒母耳記上 14:6: 約拿單對替他拿兵器的年輕人說：「走，我們過到未受割禮之人的守軍那裡吧！或許耶和華會為我們行事，因為無論人多人少，什麼也不能阻礙耶和華施行拯救。」