<< 列王纪下 19:37 >>

本节经文

  • 当代译本
    一天，亚述王在他的神明尼斯洛的庙里祭拜时，他的两个儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，逃往亚拉腊。他的另一个儿子以撒哈顿继位。
  • 新标点和合本
    一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一日，他在他的神明尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地；他儿子以撒‧哈顿接续他作王。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一日，他在他的神明尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地；他儿子以撒‧哈顿接续他作王。
  • 圣经新译本
    一日，他正在他的神亚斯洛的庙中叩拜的时候，亚得米勒和沙利色用刀刺杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接续他作王。
  • 新標點和合本
    一日在他的神尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一日，他在他的神明尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地；他兒子以撒‧哈頓接續他作王。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一日，他在他的神明尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地；他兒子以撒‧哈頓接續他作王。
  • 當代譯本
    一天，亞述王在他的神明尼斯洛的廟裡祭拜時，他的兩個兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，逃往亞拉臘。他的另一個兒子以撒哈頓繼位。
  • 聖經新譯本
    一日，他正在他的神亞斯洛的廟中叩拜的時候，亞得米勒和沙利色用刀刺殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接續他作王。
  • 呂振中譯本
    他在他的神尼斯洛廟裏叩拜的時候，亞得米勒、他兒子、和沙利色、用刀弒殺了他，逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接替他作王。
  • 文理和合譯本
    崇拜其神於尼斯洛廟時、亞得米勒與沙利色以刃弒之、遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓嗣位、
  • 文理委辦譯本
    值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子、以撒哈頓繼位。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一日、崇拜於其神尼斯洛殿、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、乃遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓繼之為王、
  • New International Version
    One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisrok, his sons Adrammelek and Sharezer killed him with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.
  • New International Reader's Version
    One day Sennacherib was worshiping in the temple of his god Nisrok. His sons Adrammelek and Sharezer killed him with their swords. Then they escaped to the land of Ararat. Esarhaddon became the next king after his father Sennacherib.
  • English Standard Version
    And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword and escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.
  • New Living Translation
    One day while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with their swords. They then escaped to the land of Ararat, and another son, Esarhaddon, became the next king of Assyria.
  • Christian Standard Bible
    One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. Then his son Esar-haddon became king in his place.
  • New American Standard Bible
    Then it came about, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer killed him with the sword; and they escaped to the land of Ararat. And his son Esarhaddon became king in his place.
  • New King James Version
    Now it came to pass, as he was worshiping in the temple of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Then Esarhaddon his son reigned in his place.
  • American Standard Version
    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar- haddon his son reigned in his stead.
  • Holman Christian Standard Bible
    One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. Then his son Esar-haddon became king in his place.
  • King James Version
    And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
  • New English Translation
    One day, as he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword. They escaped to the land of Ararat; his son Esarhaddon replaced him as king.
  • World English Bible
    As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

交叉引用

  • 创世记 8:4
    七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。
  • 以斯拉记 4:2
    就去见所罗巴伯和以色列的族长，对他们说：“请让我们与你们一同建造，因为我们像你们一样也寻求你们的上帝。自从亚述王以撒哈顿带我们到这里以后，我们就一直献祭给上帝。”
  • 耶利米书 51:27
    “要在大地上竖起旌旗，在列国吹响号角，让他们预备攻打巴比伦。要召集亚拉腊人、米尼人、亚实基拿人，使他们派遣将领率骑兵如蝗虫一样铺天盖地而来，攻打巴比伦。
  • 列王纪下 19:7
    我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，在那里死于刀下。’”
  • 历代志下 32:14
    我祖先所灭的列国中，有哪国的神明能从我手中救自己的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？
  • 列王纪下 18:30
    不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’
  • 列王纪下 19:10
    “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会被亚述王攻陷。
  • 列王纪下 18:5
    希西迦信靠以色列的上帝耶和华，在他前后的犹大诸王没有一个可与他相比。
  • 历代志下 32:19
    他把耶路撒冷的上帝与世间人手所造的神像相提并论。
  • 以赛亚书 37:37-38
    亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。有一天，他在庙中祭拜他的神明尼斯洛的时候，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃往亚拉腊。他儿子以撒哈顿继位。
  • 申命记 32:31
    我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
  • 历代志下 32:21
    耶和华就差遣一个天使进入亚述王营中，毁灭了所有的勇士、官长和将领。西拿基立只好满脸羞愧地返回自己的国家。趁他去他神明的庙里时，他的几个亲生儿子用刀杀了他。