2 Kings 19 34

本节经文

• New King James Version: ‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”
• 新标点和合本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 当代译本: 我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
• 圣经新译本: 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
• 新標點和合本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 當代譯本: 我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
• 聖經新譯本: 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
• 呂振中譯本: 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
• 文理和合譯本: 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
• 文理委辦譯本: 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
• New International Version: I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’”
• New International Reader's Version: ‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
• English Standard Version: For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
• New Living Translation: For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”
• Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
• New American Standard Bible: ‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
• American Standard Version: For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for My sake and for the sake of My servant David.”
• King James Version: For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• New English Translation: I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”
• World English Bible: ‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

交叉引用

• 2 Kings 20 6: And I will add to your days fifteen years. I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake, and for the sake of My servant David.”’”
• 1 Kings 11 12-1 Kings 11 13: Nevertheless I will not do it in your days, for the sake of your father David; I will tear it out of the hand of your son.However I will not tear away the whole kingdom; I will give one tribe to your son for the sake of my servant David, and for the sake of Jerusalem which I have chosen.”
• Isaiah 38:6: I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.”’
• Isaiah 31:5: Like birds flying about, So will the Lord of hosts defend Jerusalem. Defending, He will also deliver it; Passing over, He will preserve it.”
• Ezekiel 36:22: “ Therefore say to the house of Israel,‘ Thus says the Lord GOD:“ I do not do this for your sake, O house of Israel, but for My holy name’s sake, which you have profaned among the nations wherever you went.
• Jeremiah 33:26: then I will cast away the descendants of Jacob and David My servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will cause their captives to return, and will have mercy on them.’”
• Ephesians 1:6: to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.
• 1 Kings 15 4: Nevertheless for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, by setting up his son after him and by establishing Jerusalem
• Ephesians 1:14: who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.
• Jeremiah 23:5-6: “ Behold, the days are coming,” says the Lord,“ That I will raise to David a Branch of righteousness; A King shall reign and prosper, And execute judgment and righteousness in the earth.In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jeremiah 33:21: then My covenant may also be broken with David My servant, so that he shall not have a son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, My ministers.
• Isaiah 48:9: “ For My name’s sake I will defer My anger, And for My praise I will restrain it from you, So that I do not cut you off.
• Deuteronomy 32:27: Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say,“ Our hand is high; And it is not the Lord who has done all this.”’
• Isaiah 48:11: For My own sake, for My own sake, I will do it; For how should My name be profaned? And I will not give My glory to another.
• Isaiah 43:25: “ I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins.
• Isaiah 9:7: Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
• Psalms 46:5-6: God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, just at the break of dawn.The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
• Psalms 48:2-8: Beautiful in elevation, The joy of the whole earth, Is Mount Zion on the sides of the north, The city of the great King.God is in her palaces; He is known as her refuge.For behold, the kings assembled, They passed by together.They saw it, and so they marveled; They were troubled, they hastened away.Fear took hold of them there, And pain, as of a woman in birth pangs,As when You break the ships of Tarshish With an east wind.As we have heard, So we have seen In the city of the Lord of hosts, In the city of our God: God will establish it forever. Selah