列王纪下 19:34

本节经文

• 当代译本: 我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
• 新标点和合本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 圣经新译本: 为了我和我仆人大卫的缘故，我必保护这城，拯救这城。’”
• 新標點和合本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 當代譯本: 我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
• 聖經新譯本: 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
• 呂振中譯本: 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。』
• 文理和合譯本: 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
• 文理委辦譯本: 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
• New International Version: I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’”
• New International Reader's Version: ‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
• English Standard Version: For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
• New Living Translation: For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.”
• Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
• New American Standard Bible: ‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
• New King James Version: ‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”
• American Standard Version: For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for My sake and for the sake of My servant David.”
• King James Version: For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• New English Translation: I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”
• World English Bible: ‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

交叉引用

• 列王纪下 20:6: 我要使你的寿命增加十五年，我要从亚述王手中拯救你和这城。为我自己和我仆人大卫的缘故，我要保护这城。’”
• 列王纪上 11:12-13: 然而，因你父大卫的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国夺走。但我不会全部夺走，为了我仆人大卫和我拣选的耶路撒冷，我会留下一个支派给你儿子。”
• 以赛亚书 38:6: 我要从亚述王手中拯救你和这城，我要保护这城。’”
• 以赛亚书 31:5: 万军之耶和华必保护耶路撒冷，就像飞鸟展翅保护幼雏一样。祂必护卫它，拯救它。”
• 以西结书 36:22: “因此，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘以色列人啊，我要行这事并非因为你们的缘故，而是因为我圣名的缘故，就是你们在所去列国亵渎的圣名。
• 耶利米书 33:26: 我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”
• 以弗所书 1:6: 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
• 列王纪上 15:4: 但他的上帝耶和华因为大卫的缘故，仍然让他儿子在耶路撒冷继位，使耶路撒冷坚立。
• 以弗所书 1:14: 圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀受到颂赞。
• 耶利米书 23:5-6: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫选立一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
• 耶利米书 33:21: 才能废除我与我仆人大卫所立的约，使他的王位后继无人，也才能废除我与事奉我的利未祭司所立的约。
• 以赛亚书 48:9: “我为了我的名，暂时忍怒；我为了我的荣耀，压住怒气，不消灭你。
• 申命记 32:27: 但我不愿让敌人夸口，宣称这是他们的胜利，而非我的作为。’
• 以赛亚书 48:11: 我这样做是为了自己，我岂能让自己的名受亵渎，把自己的荣耀给别人？
• 以赛亚书 43:25: “我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
• 以赛亚书 9:7: 祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国，使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。
• 诗篇 46:5-6: 上帝住在城里，城必屹立不倒。天一亮，上帝必帮助这城。列邦动荡，列国倾覆。上帝的声音使大地熔化。
• 诗篇 48:2-8: 北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。上帝在城内的宫中，祂亲自做这城的庇护。世上的君王一同聚集，前来攻城。他们看见这城后，大惊失色，慌忙逃跑。他们被恐惧笼罩，痛苦如分娩的妇人。你毁灭他们，如同东风摧毁他施的船只。我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中，在我们上帝的城中亲眼看见：上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）