2 Kings 19 30

本节经文

• New King James Version: And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
• 新标点和合本: 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 当代译本: 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
• 圣经新译本: 犹大家逃脱的余民，必再往下扎根，往上结果；
• 新標點和合本: 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 當代譯本: 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
• 聖經新譯本: 猶大家逃脫的餘民，必再往下扎根，往上結果；
• 呂振中譯本: 猶大家逃脫的餘民必再往下紮根，向上結果子；
• 文理和合譯本: 猶大家得脫之遺民、必下盤根、而上結實、
• 文理委辦譯本: 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
• New International Version: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
• New International Reader's Version: Those who remain from the kingdom of Judah will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
• English Standard Version: And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
• New Living Translation: And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and will grow up and flourish.
• Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New American Standard Bible: The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• American Standard Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
• Holman Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Israel will again take root downward and bear fruit upward.
• King James Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
• New English Translation: Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
• World English Bible: The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

交叉引用

• 2 Chronicles 32 22-2 Chronicles 32 23: Thus the Lord saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side.And many brought gifts to the Lord at Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations thereafter.
• 2 Kings 19 4: It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”
• Isaiah 1:9: Unless the Lord of hosts Had left to us a very small remnant, We would have become like Sodom, We would have been made like Gomorrah.
• Isaiah 10:20-22: And it shall come to pass in that day That the remnant of Israel, And such as have escaped of the house of Jacob, Will never again depend on him who defeated them, But will depend on the Lord, the Holy One of Israel, in truth.The remnant will return, the remnant of Jacob, To the Mighty God.For though your people, O Israel, be as the sand of the sea, A remnant of them will return; The destruction decreed shall overflow with righteousness.
• Isaiah 27:6: Those who come He shall cause to take root in Jacob; Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit.
• Psalms 80:9: You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
• Isaiah 37:31-32: And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.For out of Jerusalem shall go a remnant, And those who escape from Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts will do this.