列王紀下 19:27

本节经文

• 聖經新譯本: 你坐下，你出去，你進來，以及你對我所發的烈怒，我都知道。
• 新标点和合本: 你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 当代译本: “‘你起你坐，你出你进，你向我发怒，我都知道。
• 圣经新译本: 你坐下，你出去，你进来，以及你对我所发的烈怒，我都知道。
• 新標點和合本: 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 當代譯本: 「『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。
• 呂振中譯本: 你坐下、你出、你入、我都知道；你還向我激怒！
• 文理和合譯本: 爾之居處、爾之出入、及向我之暴怒、我悉知之、
• 文理委辦譯本: 爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、
• New International Version: “‘ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.
• New International Reader's Version: “‘ “But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.
• English Standard Version: “ But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.
• New Living Translation: “ But I know you well— where you stay and when you come and go. I know the way you have raged against me.
• Christian Standard Bible: But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against me.
• New American Standard Bible: But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.
• New King James Version: ‘ But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.
• American Standard Version: But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
• Holman Christian Standard Bible: But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against Me.
• King James Version: But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
• New English Translation: I know where you live, and everything you do.
• World English Bible: But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

交叉引用

• 耶利米書 23:23-24: 難道我只是近處的神嗎？不也是遠處的神嗎？”這是耶和華的宣告。“人怎能躲藏在隱密處，以致我看不見他呢？（這是耶和華的宣告）。我豈不是充滿天地嗎？”這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 37:28-29: 你坐下，你出，你入，你向我發烈怒，我都知道。因為你向我發烈怒，又因你的狂傲達到我耳中，我要把鈎子放進你的鼻孔，把嚼環放進你的嘴裡，使你從你來的路上回去。
• 申命記 28:6: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 詩篇 139:1-11: 耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”
• 詩篇 121:8: 你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。
• 申命記 28:19: 你出必受咒詛，你入也必受咒詛。