2 Rois 19 27

本节经文

• 新标点和合本: 你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 当代译本: “‘你起你坐，你出你进，你向我发怒，我都知道。
• 圣经新译本: 你坐下，你出去，你进来，以及你对我所发的烈怒，我都知道。
• 新標點和合本: 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 當代譯本: 「『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。
• 聖經新譯本: 你坐下，你出去，你進來，以及你對我所發的烈怒，我都知道。
• 呂振中譯本: 你坐下、你出、你入、我都知道；你還向我激怒！
• 文理和合譯本: 爾之居處、爾之出入、及向我之暴怒、我悉知之、
• 文理委辦譯本: 爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、
• New International Version: “‘ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.
• New International Reader's Version: “‘ “But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.
• English Standard Version: “ But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.
• New Living Translation: “ But I know you well— where you stay and when you come and go. I know the way you have raged against me.
• Christian Standard Bible: But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against me.
• New American Standard Bible: But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.
• New King James Version: ‘ But I know your dwelling place, Your going out and your coming in, And your rage against Me.
• American Standard Version: But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.
• Holman Christian Standard Bible: But I know your sitting down, your going out and your coming in, and your raging against Me.
• King James Version: But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
• New English Translation: I know where you live, and everything you do.
• World English Bible: But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

交叉引用

• Jérémie 23:23-24: “ Am I only a God nearby,” declares the Lord,“ and not a God far away?Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
• Esaïe 37:28-29: “ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came. (niv)
• Deutéronome 28:6: You will be blessed when you come in and blessed when you go out. (niv)
• Psaumes 139:1-11: You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,” (niv)
• Psaumes 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• Deutéronome 28:19: You will be cursed when you come in and cursed when you go out. (niv)