列王纪下 19:22

本节经文

• 新标点和合本: 你辱骂谁？亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者！
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你辱骂谁，亵渎谁，扬起声来，高举眼目攻击谁呢？你攻击的是以色列的圣者。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你辱骂谁，亵渎谁，扬起声来，高举眼目攻击谁呢？你攻击的是以色列的圣者。
• 当代译本: 你在侮辱、亵渎谁呢？你不放在眼里、高声骂的是谁呢？是以色列的圣者！
• 圣经新译本: 你辱骂了谁，亵渎了谁？你扬声攻击谁呢？你高举眼目是向谁傲慢呢？就是攻击以色列的圣者。
• 新標點和合本: 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你辱罵誰，褻瀆誰，揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？你攻擊的是以色列的聖者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你辱罵誰，褻瀆誰，揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？你攻擊的是以色列的聖者。
• 當代譯本: 你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！
• 聖經新譯本: 你辱罵了誰，褻瀆了誰？你揚聲攻擊誰呢？你高舉眼目是向誰傲慢呢？就是攻擊以色列的聖者。
• 呂振中譯本: 你辱罵誰，褻瀆誰？你揚起聲來、攻擊誰呢？你高舉眼目、傲慢誰呢？乃是傲慢以色列之聖者呀。
• 文理和合譯本: 爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、
• 文理委辦譯本: 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎。豈非以色列族之聖者乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾毀謗誰、褻瀆誰、揚爾聲、高爾目、欲攻誰耶、乃攻以色列之聖者、
• New International Version: Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
• New International Reader's Version: Who have you laughed at? Who have you spoken evil things against? Who have you raised your voice against? Who have you looked at so proudly? You have done it against me. I am the Holy One of Israel!
• English Standard Version: “ Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!
• New Living Translation: “ Whom have you been defying and ridiculing? Against whom did you raise your voice? At whom did you look with such haughty eyes? It was the Holy One of Israel!
• Christian Standard Bible: Who is it you mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
• New American Standard Bible: Whom have you taunted and blasphemed? And against whom have you raised your voice, And haughtily raised your eyes? Against the Holy One of Israel!
• New King James Version: ‘ Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice, And lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.
• American Standard Version: Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Who is it you mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
• King James Version: Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted[ thy] voice, and lifted up thine eyes on high?[ even] against the Holy[ One] of Israel.
• New English Translation: Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted, and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!
• World English Bible: Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

交叉引用

• 以赛亚书 5:24: 因此，火舌怎样吞噬麦秸，干草怎样倒在火焰中，照样，他们的根也必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞散；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
• 诗篇 71:22: 我的神哪，我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！
• 以赛亚书 30:11-12: 你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”因此，以色列的圣者如此说：“因为你们厌弃了这话，依靠欺压和邪僻，以它们为依赖；
• 以赛亚书 30:15: 以色列的圣者主耶和华如此说：“你们得救在于悔改和安息，你们得力在于平静和信靠。”你们却不肯接受，
• 帖撒罗尼迦后书 2:4: 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。
• 诗篇 74:22-23: 神哪，求你起来为自己辩护，求你记住愚顽人终日对你的辱骂！不要忘记你敌人的声音——那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！
• 箴言 30:13: 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
• 以赛亚书 14:13-14: 你心里曾说：‘我要升到天上，我要高举我的宝座在神的众星之上，我要坐在北方极处的聚会山上，我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
• 以赛亚书 10:15: 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？锯子怎能向拉锯的人自大呢？这简直是说，棍能挥动那举棍的，木杖能举起那本不是木头的人！
• 但以理书 5:20-23: 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。“至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
• 哥林多后书 10:5: 拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；
• 诗篇 73:9: 他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地。