列王紀下 19:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞麼士子以賽亞遣人告希西家曰、以色列族之上帝、耶和華云、爾祈禱我、攻亞述王西拿基立、我已聞之。
• 新标点和合本: 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“耶和华以色列的神如此说：‘你既然求我攻击亚述王西拿基立，我已听见了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的上帝如此说：你因亚述王西拿基立的事向我祈求，我已听见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的神如此说：你因亚述王西拿基立的事向我祈求，我已听见了。
• 当代译本: 亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西迦：“以色列的上帝耶和华说，‘我已经听见你关于亚述王西拿基立的祷告。
• 圣经新译本: 于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家，说：“耶和华以色列的神这样说：‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事，我已经听见了。’
• 新標點和合本: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說：你因亞述王西拿基立的事向我祈求，我已聽見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說：你因亞述王西拿基立的事向我祈求，我已聽見了。
• 當代譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞派人告訴希西迦：「以色列的上帝耶和華說，『我已經聽見你關於亞述王西拿基立的禱告。
• 聖經新譯本: 於是亞摩斯的兒子以賽亞派人去見希西家，說：“耶和華以色列的神這樣說：‘你向我禱告有關亞述王西拿基立的事，我已經聽見了。’
• 呂振中譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「你向我禱告關於亞述王西拿基立的事、我已經聽見了；
• 文理和合譯本: 亞摩斯子以賽亞遣人告希西家曰、以色列之上帝耶和華云、爾緣亞述王西拿基立故、祈禱於我、我已聞之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞摩斯子以賽亞、遣人告希西家曰、主以色列之天主如是云、爾緣亞述王之故所禱於我者、我已聞之、
• New International Version: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.
• New International Reader's Version: Isaiah sent a message to Hezekiah. Isaiah was the son of Amoz. Isaiah said,“ The Lord is the God of Israel. The Lord says,‘ I have heard your prayer about Sennacherib, the king of Assyria.’
• English Standard Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Thus says the Lord, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria I have heard.
• New Living Translation: Then Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer about King Sennacherib of Assyria.
• Christian Standard Bible: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ The LORD, the God of Israel says,‘ I have heard your prayer to me about King Sennacherib of Assyria.’
• New American Standard Bible: Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria, I have heard you.’
• New King James Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Thus says the Lord God of Israel:‘ Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria, I have heard.’
• American Standard Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ The Lord, the God of Israel says:‘ I have heard your prayer to Me about Sennacherib king of Assyria.’
• King James Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel,[ That] which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
• New English Translation: Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“ This is what the LORD God of Israel says:‘ I have heard your prayer concerning King Sennacherib of Assyria.
• World English Bible: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Yahweh, the God of Israel, says‘ You have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, and I have heard you.

交叉引用

• 列王紀下 20:5: 爾當復入、告我之民長希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我見爾祈禱出涕、將愈爾疾、越三日可詣我殿。
• 歷代志下 32:20-21: 希西家王亞麼士子先知以賽亞、呼天祈禱。耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。
• 以賽亞書 58:9: 如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、
• 使徒行傳 10:31: 曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、
• 約翰福音 11:42: 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
• 約伯記 22:27: 爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、
• 撒母耳記下 15:31: 或告大闢曰、亞希多弗從押沙龍、在叛黨之中。大闢曰、願耶和華以亞希多弗之謀、變為不智。
• 詩篇 50:15: 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
• 但以理書 9:20-23: 我自陳愆尤、並述以色列族之罪、為彼聖山、求我上帝耶和華、昔我於異象中、目睹加伯列、今獻夕祭祈禱之時、加伯列迅速而飛、前來撫余、告我曰、但以理我來賜爾聰明智慧、爾蒙眷顧、始禱之時、我奉命蒞臨、俾爾知所見異象之意、
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。
• 以賽亞書 65:24: 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
• 使徒行傳 10:4: 哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、
• 詩篇 65:2: 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
• 耶利米書 33:3: 爾籲我、我必應、示以經綸、神妙莫測、爾所未聞。