2 Kings 19 20

本节经文

• New King James Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Thus says the Lord God of Israel:‘ Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria, I have heard.’
• 新标点和合本: 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“耶和华以色列的神如此说：‘你既然求我攻击亚述王西拿基立，我已听见了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的上帝如此说：你因亚述王西拿基立的事向我祈求，我已听见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的神如此说：你因亚述王西拿基立的事向我祈求，我已听见了。
• 当代译本: 亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西迦：“以色列的上帝耶和华说，‘我已经听见你关于亚述王西拿基立的祷告。
• 圣经新译本: 于是亚摩斯的儿子以赛亚派人去见希西家，说：“耶和华以色列的神这样说：‘你向我祷告有关亚述王西拿基立的事，我已经听见了。’
• 新標點和合本: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說：你因亞述王西拿基立的事向我祈求，我已聽見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說：你因亞述王西拿基立的事向我祈求，我已聽見了。
• 當代譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞派人告訴希西迦：「以色列的上帝耶和華說，『我已經聽見你關於亞述王西拿基立的禱告。
• 聖經新譯本: 於是亞摩斯的兒子以賽亞派人去見希西家，說：“耶和華以色列的神這樣說：‘你向我禱告有關亞述王西拿基立的事，我已經聽見了。’
• 呂振中譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「你向我禱告關於亞述王西拿基立的事、我已經聽見了；
• 文理和合譯本: 亞摩斯子以賽亞遣人告希西家曰、以色列之上帝耶和華云、爾緣亞述王西拿基立故、祈禱於我、我已聞之、
• 文理委辦譯本: 亞麼士子以賽亞遣人告希西家曰、以色列族之上帝、耶和華云、爾祈禱我、攻亞述王西拿基立、我已聞之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞摩斯子以賽亞、遣人告希西家曰、主以色列之天主如是云、爾緣亞述王之故所禱於我者、我已聞之、
• New International Version: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.
• New International Reader's Version: Isaiah sent a message to Hezekiah. Isaiah was the son of Amoz. Isaiah said,“ The Lord is the God of Israel. The Lord says,‘ I have heard your prayer about Sennacherib, the king of Assyria.’
• English Standard Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Thus says the Lord, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria I have heard.
• New Living Translation: Then Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer about King Sennacherib of Assyria.
• Christian Standard Bible: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ The LORD, the God of Israel says,‘ I have heard your prayer to me about King Sennacherib of Assyria.’
• New American Standard Bible: Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria, I have heard you.’
• American Standard Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard thee.
• King James Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel,[ That] which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
• New English Translation: Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“ This is what the LORD God of Israel says:‘ I have heard your prayer concerning King Sennacherib of Assyria.
• World English Bible: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Yahweh, the God of Israel, says‘ You have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, and I have heard you.

交叉引用

• 2 Kings 20 5: “ Return and tell Hezekiah the leader of My people,‘ Thus says the Lord, the God of David your father:“ I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.
• 2 Chronicles 32 20-2 Chronicles 32 21: Now because of this King Hezekiah and the prophet Isaiah, the son of Amoz, prayed and cried out to heaven.Then the Lord sent an angel who cut down every mighty man of valor, leader, and captain in the camp of the king of Assyria. So he returned shamefaced to his own land. And when he had gone into the temple of his god, some of his own offspring struck him down with the sword there.
• Isaiah 58:9: Then you shall call, and the Lord will answer; You shall cry, and He will say,‘ Here I am.’“ If you take away the yoke from your midst, The pointing of the finger, and speaking wickedness,
• Acts 10:31: and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.
• John 11:42: And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.”
• Job 22:27: You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows.
• 2 Samuel 15 31: Then someone told David, saying,“ Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” And David said,“ O Lord, I pray, turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”
• Psalms 50:15: Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
• Daniel 9:20-23: Now while I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God,yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.And he informed me, and talked with me, and said,“ O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.At the beginning of your supplications the command went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved; therefore consider the matter, and understand the vision:
• 2 Samuel 17 23: Now when Ahithophel saw that his advice was not followed, he saddled a donkey, and arose and went home to his house, to his city. Then he put his household in order, and hanged himself, and died; and he was buried in his father’s tomb.
• Isaiah 65:24: “ It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
• Acts 10:4: And when he observed him, he was afraid, and said,“ What is it, Lord?” So he said to him,“ Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.
• Psalms 65:2: O You who hear prayer, To You all flesh will come.
• Jeremiah 33:3: ‘ Call to Me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.’