列王纪下 19:18

本节经文

• 新标点和合本: 将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将列国的神像扔在火里，因为它们不是上帝，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。
• 和合本2010（神版-简体）: 将列国的神像扔在火里，因为它们不是神，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。
• 当代译本: 把列国的神像丢在火中。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。
• 圣经新译本: 把它们的神丢进火里，但他们并不是神，不过是人手用木头、石头做成的，因此他们可以把他们除掉。
• 新標點和合本: 將列國的神像都扔在火裏；因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是上帝，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是神，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
• 當代譯本: 把列國的神像丟在火中。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神。
• 聖經新譯本: 把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。
• 呂振中譯本: 將他們的神像都扔在火裏；因為他們並不是神，乃是人手造的，木頭石頭的；故此他們才除滅他們。
• 文理和合譯本: 投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、
• 文理委辦譯本: 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、
• New International Version: They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
• New International Reader's Version: They have thrown the statues of the gods of those nations into the fire. And they have destroyed them. That’s because they weren’t really gods at all. They were nothing but statues made out of wood and stone. They were made by human hands.
• English Standard Version: and have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.
• New Living Translation: And they have thrown the gods of these nations into the fire and burned them. But of course the Assyrians could destroy them! They were not gods at all— only idols of wood and stone shaped by human hands.
• Christian Standard Bible: They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but made by human hands— wood and stone. So they have destroyed them.
• New American Standard Bible: and have hurled their gods into the fire; for they were not gods, but only the work of human hands, wood and stone. So they have destroyed them.
• New King James Version: and have cast their gods into the fire; for they were not gods, but the work of men’s hands— wood and stone. Therefore they destroyed them.
• American Standard Version: and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
• Holman Christian Standard Bible: They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but made by human hands— wood and stone. So they have destroyed them.
• King James Version: And have cast their gods into the fire: for they[ were] no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
• New English Translation: They have burned the gods of the nations, for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them.
• World English Bible: and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.

交叉引用

• 使徒行传 17:29: 所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。
• 以赛亚书 44:9-20: 塑造偶像的全都虚空，他们所喜爱的毫无益处；为偶像本身作见证的，一无所见，一无所知，他们都必蒙羞。谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？看哪！与他同伙的也必蒙羞，因为工匠自己也不过是人。让他们聚集、站立吧！他们都必惧怕、蒙羞！铁匠用工具在炭火上工作，用锤子打造偶像，用有力的膀臂工作；他也会因饥饿而无力，因不喝水而疲乏。木匠拉准绳，用笔画出偶像的样子，用刨子刨成形状，用圆规画出轮廓，把偶像做成人的样式，像人那样的美丽，好住在庙里。他为自己砍伐香柏树；他选取柏树或橡树，让它在树林中茁壮成长；他又栽种松树，让它靠雨水长大；这些树可以给人作燃料。他拿一些来生火取暖，还用来烧火烤饼；他也用这些树制作神像来下拜，制造雕像来膜拜。他用一半的木头烧火，在其上做肉吃；他烤肉、吃饱，又自己取暖，说：“啊哈，我暖和了！我感到火热了。”他用剩下的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，然后向它俯伏下拜，又向它祷告，说：“求你救我，因为你是我的神。”这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。他们不反思，也没有知识和聪慧来说：“我用一半的木头烧火，又在火炭上烘饼，烤肉吃。我怎么能用剩下的木头制造可憎之物呢？我怎么能向一块木头膜拜呢？”他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
• 诗篇 115:4-8: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，有鼻却不能闻；有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 以赛亚书 46:1-2: 彼勒屈伏，尼波屈蹲，它们的像驮在走兽和牲畜上。你们所抬的成了重负，成了疲乏牲畜的负载。它们一同屈蹲、屈伏，不但不能保全负载，连自己也被掳去了。
• 以赛亚书 37:18-19: 耶和华啊，亚述列王确实使列国和它们的国土荒废，又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！