2 Kings 19 17

本节经文

• New Living Translation: “ It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed all these nations.
• 新标点和合本: 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，
• 当代译本: 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉，
• 圣经新译本: 耶和华啊！亚述列王真的曾毁坏列国和它们的领土，
• 新標點和合本: 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，
• 當代譯本: 耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，
• 聖經新譯本: 耶和華啊！亞述列王真的曾毀壞列國和它們的領土，
• 呂振中譯本: 永恆主啊，亞述諸王真地使到列國和他們的地都乾燥荒涼，
• 文理和合譯本: 耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、
• 文理委辦譯本: 亞述列王、滅列國、戮人民、誠有此事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、亞述列王、毀滅列族之民與其國、以火焚其神、此事誠有、但其神非天主、非天主或作非真神乃木石之偶像、人手所造者、故被毀滅、
• New International Version: “ It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste these nations and their lands.
• New International Reader's Version: “ Lord, it’s true that the kings of Assyria have completely destroyed many nations and their lands.
• English Standard Version: Truly, O Lord, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands
• Christian Standard Bible: LORD, it is true that the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.
• New American Standard Bible: It is true, Lord; the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
• New King James Version: Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
• American Standard Version: Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
• Holman Christian Standard Bible: Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.
• King James Version: Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
• New English Translation: It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands.
• World English Bible: Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

交叉引用

• Daniel 2:47: The king said to Daniel,“ Truly, your God is the greatest of gods, the Lord over kings, a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this secret.”
• Luke 22:59: About an hour later someone else insisted,“ This must be one of them, because he is a Galilean, too.”
• 1 Corinthians 14 25: As they listen, their secret thoughts will be exposed, and they will fall to their knees and worship God, declaring,“ God is truly here among you.”
• Acts 4:27: “ In fact, this has happened here in this very city! For Herod Antipas, Pontius Pilate the governor, the Gentiles, and the people of Israel were all united against Jesus, your holy servant, whom you anointed.
• 2 Kings 17 24: The king of Assyria transported groups of people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and resettled them in the towns of Samaria, replacing the people of Israel. They took possession of Samaria and lived in its towns.
• Matthew 14:33: Then the disciples worshiped him.“ You really are the Son of God!” they exclaimed.
• Jeremiah 26:15: But if you kill me, rest assured that you will be killing an innocent man! The responsibility for such a deed will lie on you, on this city, and on every person living in it. For it is absolutely true that the Lord sent me to speak every word you have heard.”
• Isaiah 7:17-18: “ Then the Lord will bring things on you, your nation, and your family unlike anything since Israel broke away from Judah. He will bring the king of Assyria upon you!”In that day the Lord will whistle for the army of southern Egypt and for the army of Assyria. They will swarm around you like flies and bees.
• Job 9:2: “ Yes, I know all this is true in principle. But how can a person be declared innocent in God’s sight?
• 1 Chronicles 5 26: So the God of Israel caused King Pul of Assyria( also known as Tiglath pileser) to invade the land and take away the people of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh as captives. The Assyrians exiled them to Halah, Habor, Hara, and the Gozan River, where they remain to this day.
• Isaiah 10:9-11: We destroyed Calno just as we did Carchemish. Hamath fell before us as Arpad did. And we destroyed Samaria just as we did Damascus.Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.So we will defeat Jerusalem and her gods, just as we destroyed Samaria with hers.’”
• 2 Kings 17 6: Finally, in the ninth year of King Hoshea’s reign, Samaria fell, and the people of Israel were exiled to Assyria. They were settled in colonies in Halah, along the banks of the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes.
• 2 Kings 16 9: So the king of Assyria attacked the Aramean capital of Damascus and led its population away as captives, resettling them in Kir. He also killed King Rezin.
• Isaiah 5:9: But I have heard the Lord of Heaven’s Armies swear a solemn oath:“ Many houses will stand deserted; even beautiful mansions will be empty.