<< 列王紀下 19:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了永恆主的殿。
  • 新标点和合本
    希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
  • 当代译本
    希西迦王听了就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。
  • 圣经新译本
    希西家王听见了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，来到耶和华的殿。
  • 新標點和合本
    希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
  • 當代譯本
    希西迦王聽了就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。
  • 聖經新譯本
    希西家王聽見了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，來到耶和華的殿。
  • 文理和合譯本
    希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、
  • 文理委辦譯本
    希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家聞之、自裂其衣、披粗麻、入主之殿、
  • New International Version
    When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.
  • New International Reader's Version
    When King Hezekiah heard what the field commander had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he went into the Lord’ s temple.
  • English Standard Version
    As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord.
  • New Living Translation
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on burlap and went into the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord.
  • New King James Version
    And so it was, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the Lord’s temple.
  • King James Version
    And it came to pass, when king Hezekiah heard[ it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
  • New English Translation
    When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD’s temple.
  • World English Bible
    When king Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

交叉引用

  • 列王紀下 18:37
    當下希勒家的兒子、管家以利亞敬、祕書舍伯那和亞薩的兒子、通知官約亞、都來到希西家面前，衣服撕裂，將參謀長的話告訴了他。
  • 列王紀上 21:27
    亞哈聽見了這些話，就撕裂衣服，身穿麻布，禁食，睡在麻布上，垂頭喪氣地走來走去。
  • 創世記 37:34
    雅各便撕裂衣裳，腰間加上麻布，為他兒子哀悼了許多日子。
  • 歷代志下 32:20-22
    希西家王和亞摩斯的兒子神言人以賽亞因此就禱告，向天哀呼。永恆主就差遣了一個使者、在亞述王營中把一切有力氣英勇的人和將官及元帥、盡都抹除。亞述王滿面慚愧回他本地去。他進了他的神的廟，他親生的兒子在那裏用刀把他砍倒。這樣、永恆主就拯救了希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手；使他們四面平靜。
  • 以賽亞書 37:1-7
    希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了永恆主的殿。他打發管家以利亞敬、祕書舍伯那和祭司中的長老、都披上麻布，去見亞摩斯的兒子、神言人以賽亞；對他說：『希西家這麼說：「今日是有急難、受責罰、受侮慢的日子；就如嬰兒臨到生產的關頭，卻沒有力量生出來。或者永恆主你的上帝聽見參謀長的話，就是他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝的；或者永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。」』希西家王的臣僕就去見以賽亞。以賽亞對他們說：『要這樣對你們的主上說：「永恆主這麼說：你不要因為你所聽見亞述王的僮僕褻瀆我的話來懼怕。看吧，我必使他靈機一動，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒斃於刀下。」』
  • 列王紀上 21:29
    『亞哈在我面前怎樣自己謙卑、你看見了麼？因為他在我面前自己謙卑，所以他在世的日子我不降這災禍；乃是到他兒子的日子我才要降這災禍於他的家。』
  • 以斯帖記 4:1-4
    末底改知道了人所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布撒爐灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。他來到御門前，就停住腳步；因為穿麻布的不得進御門。王的諭旨和勅令所到的各省各處，猶大人中都大大哀悼，並且禁食、哭泣、舉哀；多數人也拿麻布和爐灰去當床鋪。以斯帖的侍女和太監來把這事告訴以斯帖，王后就非常難過、輾轉不安；便送衣服要給末底改穿，叫他脫下麻布衣，他卻不接受。
  • 列王紀下 6:30
    王聽了婦人的話，就撕裂衣服——他當時是從城牆上經過的，人民都看見；看哪，他貼身穿在裏面的是麻衣呢。
  • 歷代志下 7:15-16
    現在我的眼必睜開着，我的耳必傾聽這聖地所獻上的禱告。現在我選擇了這殿，分別為聖，使我的名長在這裏到永遠；我的眼我的心必日日不斷在這裏。
  • 約伯記 1:20-21
    約伯便起來，撕裂外袍，剪了頭髮，伏在地上敬拜，說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』
  • 撒母耳記上 4:12
    那一天有一個便雅憫人從陣上跑來，到了示羅，衣裳撕裂，頭上放土。
  • 以斯拉記 9:3
    我一聽見了這事，就撕裂衣服和外袍，直拔頭髮跟鬍鬚，驚惶恐懼而坐着。
  • 詩篇 35:13
    至於我呢、我在他們有病時、卻穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈禱的都回到自己懷中。
  • 馬太福音 11:21
    他說『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。
  • 列王紀下 5:7
    以色列王唸完了信，就撕裂衣服，說：『我，我哪裏是上帝，能使人死、使人活呢？這人竟送信來、叫我使一個人復原、沒有痲瘋屬之病啊！你們請想想，請看看，這人是怎樣找機會來為難我呀。』
  • 耶利米書 36:24
    王和他的眾臣僕、就是聽見這一切話的人、都不震驚恐懼，也不撕裂衣服。
  • 約拿書 3:8
    人和牲口都要披上麻布；要極力呼求上帝；各人要回轉過來、離開他的壞行徑，丟棄手中的強暴；
  • 馬太福音 26:65
    祭司長就撕開衣裳說：『他說了僭妄的話了；我們還需要見證人麼？你看，如今你們聽見僭妄的話了；