<< 列王紀下 19:1 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家聞之、自裂其衣、披粗麻、入主之殿、
  • 新标点和合本
    希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
  • 当代译本
    希西迦王听了就撕裂衣服，披上麻衣，进入耶和华的殿。
  • 圣经新译本
    希西家王听见了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，来到耶和华的殿。
  • 新標點和合本
    希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。
  • 當代譯本
    希西迦王聽了就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。
  • 聖經新譯本
    希西家王聽見了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，來到耶和華的殿。
  • 呂振中譯本
    希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了永恆主的殿。
  • 文理和合譯本
    希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、
  • 文理委辦譯本
    希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、
  • New International Version
    When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.
  • New International Reader's Version
    When King Hezekiah heard what the field commander had said, he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he went into the Lord’ s temple.
  • English Standard Version
    As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord.
  • New Living Translation
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes and put on burlap and went into the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    Now when King Hezekiah heard the report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and entered the house of the Lord.
  • New King James Version
    And so it was, when King Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the Lord’s temple.
  • King James Version
    And it came to pass, when king Hezekiah heard[ it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
  • New English Translation
    When King Hezekiah heard this, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the LORD’s temple.
  • World English Bible
    When king Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

交叉引用

  • 列王紀下 18:37
    家宰希勒家子以利雅敬、繕寫舍伯那、史官亞薩子約亞、自裂其衣、至希西家前、以拉伯沙基之言告之、
  • 列王紀上 21:27
    亞哈聞此言、自裂其衣、被麻於身而禁食、寢亦衣麻、行亦自卑、行亦自卑或作遲遲而行
  • 創世記 37:34
    雅各遂裂己衣、腰束麻布、為子悲哀多日、
  • 歷代志下 32:20-22
    希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、如是、主救希西家及耶路撒冷居民、脫於亞述王西拿基立之手、及諸敵之手、且在四周祐之、
  • 以賽亞書 37:1-7
    希西家聞之、自裂其衣、衣麻、入主之殿、遣家宰以利雅敬、繕寫舍伯拿、及祭司之長老、俱衣麻、往見亞摩斯子先知以賽亞、曰、希西家如是云、今日乃急難禍患禍患或作譴責羞辱羞辱或作褻瀆之日、若婦將分娩、而無力以產、亞述王遣拉伯沙基毀謗永生天主、主爾之天主、或聞其言而加以譴責、求爾為此尚存之餘民祈禱、希西家王之臣僕、至以賽亞前、以賽亞謂之曰、爾返告爾主王曰、主如是云、爾聞亞述之臣僕褻瀆我、勿因其言而懼、我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○
  • 列王紀上 21:29
    亞哈自卑於我前、爾見之乎、因其自卑於我前、故其尚存之日、我不降以此災、迨及其子之時、乃降災於其家、
  • 以斯帖記 4:1-4
    末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙塵、遍行城中、大聲哀號痛哭、至御門前乃止、因衣麻者不得入御門、王之詔命所至之各州各地、猶大人俱大哀痛、禁食、哭泣、悲號、衣麻蒙塵者甚眾、后以斯帖之侍女及宦官來、以此事告之、后甚驚惶、甚驚惶或作甚憂送衣於末底改衣之、欲其去麻衣、末底改不受、
  • 列王紀下 6:30
    王聞婦言、則裂其衣、行於城上、民見王衣內衣粗麻、
  • 歷代志下 7:15-16
    凡祈禱於此所者、我目必垂顧、我耳必俯聽、今我已選此殿、使之成聖、使我名永在其中、我目我心亦恆在其中、
  • 約伯記 1:20-21
    約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、
  • 撒母耳記上 4:12
    是日有便雅憫人自陣而逃、其衣撕裂、其首蒙塵、遁至示羅、
  • 以斯拉記 9:3
    我聞此事、自裂裹衣與外袍、拔髮與鬚、抑鬱而坐、
  • 詩篇 35:13
    彼眾患病、我則穿麻衣、禁食刻苦、俯首向懷、切切禱告、
  • 馬太福音 11:21
    禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰而悔改矣、
  • 列王紀下 5:7
    以色列王閱書畢、自裂其衣、對群臣曰、彼遣人至、欲我醫其癩、我豈為神、能使人死生乎、爾且思之、彼尋攻我之隙可知矣、
  • 耶利米書 36:24
    王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、
  • 約拿書 3:8
    俱當衣麻、切切懇籲天主、各改其惡行、改其惡行原文作離其惡途下同勿復行強暴、
  • 馬太福音 26:65
    大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、