列王紀下 18:33

本节经文

• 當代譯本: 有哪個國家的神明曾經從亞述王手中救他的國家嗎？
• 新标点和合本: 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
• 当代译本: 有哪个国家的神明曾经从亚述王手中救他的国家吗？
• 圣经新译本: 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗？
• 新標點和合本: 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
• 聖經新譯本: 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？
• 呂振中譯本: 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離亞述王的手呢？
• 文理和合譯本: 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
• 文理委辦譯本: 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於亞述王手、
• New International Version: Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
• New International Reader's Version: Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
• English Standard Version: Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
• New Living Translation: Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
• Christian Standard Bible: Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
• New American Standard Bible: Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
• New King James Version: Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
• American Standard Version: Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
• Holman Christian Standard Bible: Has any of the gods of the nations ever delivered his land from the power of the king of Assyria?
• King James Version: Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
• New English Translation: Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
• World English Bible: Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

交叉引用

• 以賽亞書 10:10-11: 這些國家都在我的手中，他們雕刻的偶像不勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像嗎？我怎樣毀滅撒瑪利亞和它的偶像，也必怎樣毀滅耶路撒冷和它的偶像。』」
• 歷代志下 32:19: 他把耶路撒冷的上帝與世間人手所造的神像相提並論。
• 列王紀下 19:17-18: 耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，把列國的神像丟在火中。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神。
• 以賽亞書 36:18-20: 不要讓希西迦欺騙你們，以為耶和華必拯救你們。列國的神明中有哪個曾經從亞述王手中救他的國家呢？哈馬和亞珥拔的神明在哪裡呢？西法瓦音的神明在哪裡呢？他們從我手中救撒瑪利亞了嗎？這些國家的神明中有哪個曾從我手中救自己的國家呢？難道耶和華能從我手中救耶路撒冷嗎？』」
• 歷代志下 32:14-17: 我祖先所滅的列國中，有哪國的神明能從我手中救自己的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？所以，不要讓希西迦欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救他的人民，何況你們的上帝呢？』」亞述王的使者還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人希西迦。西拿基立還寫信侮辱以色列的上帝耶和華說：「既然列邦的神明都不能從我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。」
• 列王紀下 19:12-13: 我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」