2 Kings 18 30

本节经文

• King James Version: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
• 新标点和合本: 也不要听希西家使你们倚靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
• 和合本2010（神版-简体）: 不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
• 当代译本: 不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’
• 圣经新译本: 也不要让希西家欺骗你们去信赖耶和华说：耶和华一定会解救我们，这城必不会交在亚述王的手中。
• 新標點和合本: 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要聽憑希西家說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要聽憑希西家說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
• 當代譯本: 不要聽希西迦的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在亞述王手中。』
• 聖經新譯本: 也不要讓希西家欺騙你們去信賴耶和華說：耶和華一定會解救我們，這城必不會交在亞述王的手中。
• 呂振中譯本: 也不要讓希西家使你們倚靠耶和華、說：『耶和華一定會援救我們，而這城必不至於交在亞述王手裏。」
• 文理和合譯本: 勿聽希西家使爾恃耶和華曰、耶和華必拯我、此城必不付於亞述王手、
• 文理委辦譯本: 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、脫於亞述王手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿聽希西家使爾恃主之言、彼曰、主必救我、此城不至陷於亞述王手、
• New International Version: Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says,‘ The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
• New International Reader's Version: Don’t let Hezekiah talk you into trusting in the Lord. Don’t believe him when he says,“ You can be sure that the Lord will save us. This city will not be handed over to the king of Assyria.” ’
• English Standard Version: Do not let Hezekiah make you trust in the Lord by saying, The Lord will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
• New Living Translation: Don’t let him fool you into trusting in the Lord by saying,‘ The Lord will surely rescue us. This city will never fall into the hands of the Assyrian king!’
• Christian Standard Bible: Don’t let Hezekiah persuade you to rely on the LORD by saying,“ Certainly the LORD will rescue us! This city will not be handed over to the king of Assyria.”’
• New American Standard Bible: And do not let Hezekiah lead you to trust in the Lord by saying,“ The Lord will certainly save us, and this city will not be handed over to the king of Assyria.”
• New King James Version: nor let Hezekiah make you trust in the Lord, saying,“ The Lord will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”’
• American Standard Version: neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t let Hezekiah persuade you to trust in the Lord by saying: Certainly the Lord will deliver us! This city will not be handed over to the king of Assyria.’
• New English Translation: Don’t let Hezekiah talk you into trusting in the LORD when he says,“ The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria.”
• World English Bible: Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying,“ Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”

交叉引用

• 2 Kings 19 32-2 Kings 19 34: Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• Psalms 125:1-2: They that trust in the LORD[ shall be] as mount Zion,[ which] cannot be removed,[ but] abideth for ever.As the mountains[ are] round about Jerusalem, so the LORD[ is] round about his people from henceforth even for ever.
• Psalms 22:7-8: All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head,[ saying],He trusted on the LORD[ that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
• 2 Kings 19 10: Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
• Psalms 4:2: O ye sons of men, how long[ will ye turn] my glory into shame?[ how long] will ye love vanity,[ and] seek after leasing? Selah.
• Psalms 71:9: Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
• Luke 23:35: And the people stood beholding. And the rulers also with them derided[ him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
• 2 Kings 19 22: Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted[ thy] voice, and lifted up thine eyes on high?[ even] against the Holy[ One] of Israel.
• Matthew 27:43: He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Psalms 11:1: In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee[ as] a bird to your mountain?
• Psalms 71:11: Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for[ there is] none to deliver[ him].