2 Kings 18 29

本节经文

• New American Standard Bible: This is what the king says:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand.
• 新标点和合本: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。
• 当代译本: 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。
• 圣经新译本: 王这样说：‘不要给希西家欺骗了你们，因为他不能从我的手中解救你们；
• 新標點和合本: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。
• 當代譯本: 王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能從我手中救你們。
• 聖經新譯本: 王這樣說：‘不要給希西家欺騙了你們，因為他不能從我的手中解救你們；
• 呂振中譯本: 王這麼說：「你們不要給希西家欺哄了，因為他實在不能援救你們脫離我的手；
• 文理和合譯本: 王云、勿為希西家所欺、彼不能拯爾脫於我手、
• 文理委辦譯本: 勿為希西家所誘、彼不能拯爾脫我手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王如是云、勿為希西家所誘、彼不能救爾脫於我手、
• New International Version: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.
• New International Reader's Version: He says,‘ Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you from my power.
• English Standard Version: Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
• New Living Translation: This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power.
• Christian Standard Bible: This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t rescue you from my power.
• New King James Version: Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand
• American Standard Version: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
• Holman Christian Standard Bible: This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah deceive you; he can’t deliver you from my hand.
• King James Version: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
• New English Translation: This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!
• World English Bible: The king says,‘ Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

交叉引用

• 2 Chronicles 32 15: Now then, do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom was able to save his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God save you from my hand?’ ”
• 2 Thessalonians 2 8: Then that lawless one will be revealed, whom the Lord will eliminate with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming
• John 19:10-11: So Pilate* said to Him,“ Are you not speaking to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”Jesus answered him,“ You would have no authority over Me at all, if it had not been given to you from above; for this reason the one who handed Me over to you has the greater sin.”
• 2 Thessalonians 2 4: who opposes and exalts himself above every so called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.
• Daniel 3:15-17: Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe, and all kinds of musical instruments, to fall down and worship the statue that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you from my hands?”Shadrach, Meshach, and Abed nego replied to the king,“ Nebuchadnezzar, we are not in need of an answer to give you concerning this matter.If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire; and He will rescue us from your hand, O king.
• Psalms 73:8-9: They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
• Daniel 6:16: Then the king gave orders, and Daniel was brought in and thrown into the lions’ den. The king said to Daniel,“ Your God whom you continually serve will Himself rescue you.”
• 2 Chronicles 32 11: Is Hezekiah not misleading you to give yourselves over to die by hunger and by thirst, saying,“ The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria”?