<< 列王紀下 18:28 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾宜聽從、
  • 新标点和合本
    于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
  • 当代译本
    于是，他站着用希伯来语大喊：“你们要听伟大的亚述王的话。
  • 圣经新译本
    于是拉伯沙基站着，用犹大语大声喊着，说：“你们要听亚述大王的话。
  • 新標點和合本
    於是拉伯沙基站着，用猶大言語大聲喊着說：「你們當聽亞述大王的話！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，
  • 當代譯本
    於是，他站著用希伯來語大喊：「你們要聽偉大的亞述王的話。
  • 聖經新譯本
    於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲喊著，說：“你們要聽亞述大王的話。
  • 呂振中譯本
    於是參謀長站着，用猶大語大聲喊叫，演講說：『你們要聽大王亞述王的話。
  • 文理和合譯本
    拉伯沙基遂立、以猶大方言、大聲呼曰、爾曹宜聽大王亞述王之言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉伯沙基遂立、用猶大言大聲呼曰、爾曹須聽亞述大王之言、
  • New International Version
    Then the commander stood and called out in Hebrew,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • New International Reader's Version
    Then the commander stood up and spoke in the Hebrew language. He called out,“ Pay attention to what the great king of Assyria is telling you.
  • English Standard Version
    Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah:“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • New Living Translation
    Then the chief of staff stood and shouted in Hebrew to the people on the wall,“ Listen to this message from the great king of Assyria!
  • Christian Standard Bible
    The royal spokesman stood and called out loudly in Hebrew:“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.
  • New American Standard Bible
    Then Rabshakeh stood up and shouted with a loud voice in Judean, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • New King James Version
    Then the Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Hebrew, and spoke, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • American Standard Version
    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew. Then he spoke:“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.
  • King James Version
    Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
  • New English Translation
    The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect,“ Listen to the message of the great king, the king of Assyria.
  • World English Bible
    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.

交叉引用

  • 以斯拉記 7:12
    諸王之王、亞達泄西告選士祭司以士喇、能明天上上帝之律例者、願爾享厥綏安、
  • 以賽亞書 10:8-13
    彼曰我之牧伯、可儗列王、我滅甲呢若迦基密、滅哈末若亞八、滅撒馬利亞、若大馬色、列國之偶像、較耶路撒冷、撒馬利亞尤眾、亦為我所翦滅。撒馬利亞我已滅其國家、毀其偶像、豈不能以此待耶路撒冷乎。主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。彼曰、我有智有能、克勝鄰邦、虜其財、得其地、惟自恃其能而為之。
  • 列王紀下 18:19
    臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、
  • 以西結書 31:3-10
    試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、
  • 詩篇 47:2
    至高之上帝耶和華、有威可畏、為宇內之大君兮。
  • 以西結書 29:3
    主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、
  • 啟示錄 19:6
    我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、
  • 歷代志下 32:18
    亞述王之使臣、用猶大方言、大聲呼耶路撒冷城上之民、使之恐懼觳觫、以陷其城。
  • 以賽亞書 36:13-18
    臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾其聽之、勿為希西家所誘、彼不能拯爾、希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、不付於亞述王手、爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、希西家言、爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、