<< 列王紀下 18:28 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲喊著，說：“你們要聽亞述大王的話。
  • 新标点和合本
    于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
  • 当代译本
    于是，他站着用希伯来语大喊：“你们要听伟大的亚述王的话。
  • 圣经新译本
    于是拉伯沙基站着，用犹大语大声喊着，说：“你们要听亚述大王的话。
  • 新標點和合本
    於是拉伯沙基站着，用猶大言語大聲喊着說：「你們當聽亞述大王的話！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，
  • 當代譯本
    於是，他站著用希伯來語大喊：「你們要聽偉大的亞述王的話。
  • 呂振中譯本
    於是參謀長站着，用猶大語大聲喊叫，演講說：『你們要聽大王亞述王的話。
  • 文理和合譯本
    拉伯沙基遂立、以猶大方言、大聲呼曰、爾曹宜聽大王亞述王之言、
  • 文理委辦譯本
    臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾宜聽從、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉伯沙基遂立、用猶大言大聲呼曰、爾曹須聽亞述大王之言、
  • New International Version
    Then the commander stood and called out in Hebrew,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • New International Reader's Version
    Then the commander stood up and spoke in the Hebrew language. He called out,“ Pay attention to what the great king of Assyria is telling you.
  • English Standard Version
    Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah:“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • New Living Translation
    Then the chief of staff stood and shouted in Hebrew to the people on the wall,“ Listen to this message from the great king of Assyria!
  • Christian Standard Bible
    The royal spokesman stood and called out loudly in Hebrew:“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.
  • New American Standard Bible
    Then Rabshakeh stood up and shouted with a loud voice in Judean, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • New King James Version
    Then the Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Hebrew, and spoke, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria!
  • American Standard Version
    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew. Then he spoke:“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.
  • King James Version
    Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
  • New English Translation
    The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect,“ Listen to the message of the great king, the king of Assyria.
  • World English Bible
    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying,“ Hear the word of the great king, the king of Assyria.

交叉引用

  • 以斯拉記 7:12
    “諸王之王亞達薛西賜諭旨給以斯拉祭司，精通天上神律法的經學家，願你平安。
  • 以賽亞書 10:8-13
    因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？迦勒挪不是像迦基米施嗎？哈瑪不是像亞珥拔嗎？撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？我的手伸展到這些充滿偶像的國，他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像，不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。因為他說：“我靠著我手的能力和我的智慧行事，因為我很聰明；我挪移了列國的地界，搶奪了他們積蓄的財寶，並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。
  • 列王紀下 18:19
    拉伯沙基對他們說：“你們要對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚賴的這種防禦算是甚麼呢？
  • 以西結書 31:3-10
    看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹，枝條秀美，林影茂密，樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上。眾水使它長大，深淵使它長高；有江河從深淵流出環繞它栽種之地，又有支流延到田間的眾樹。因此，它樹身高大，高過田間的眾樹；它發旺生長的時候，因為水源豐足，所以枝子繁多，枝條長長。空中的飛鳥都在枝上搭窩；田野的走獸都在枝條下生產；所有大國都在它的樹蔭下居住。它樹身高大，枝條長長而顯得秀美，因為它的根扎在水多的地方。神園中的香柏樹不能與它相比，松樹比不上它的枝子；楓樹也不及它的枝條；神園中所有的樹木都比不上它的秀美。我使它因枝條繁多而顯得秀美，以致在神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。“‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
  • 詩篇 47:2
    因為耶和華至高者是可敬畏的，他是統治全地的大君王。
  • 以西結書 29:3
    你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊！我要與你為敵，你這臥在自己河中的大海怪，你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”
  • 啟示錄 19:6
    我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
  • 歷代志下 32:18
    亞述王的臣僕用猶大語，向城牆上的耶路撒冷人民大聲呼叫，要驚嚇他們，使他們慌亂，好攻取那城。
  • 以賽亞書 36:13-18
    於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲呼喊說：“你們要聽亞述大王的話，王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；也不要給希西家說服你們倚靠耶和華，說：耶和華必定拯救我們，這城也必不交在亞述王的手中。’不要聽希西家的話，因為亞述王這樣說：‘你們要與我和好（“與我和好”直譯是“向我祝福問安”），出來向我投降，這樣各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，也可以喝自己井裡的水；等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？