列王紀下 18:25

本节经文

• 當代譯本: 更何況我來攻打、毀滅這地方不正是耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我攻打、毀滅這地方。」
• 新标点和合本: 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地吧！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我上来攻击毁灭这地方，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我上来攻击毁灭这地方，岂不是出于耶和华吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击这地，毁灭它吧！’”
• 当代译本: 更何况我来攻打、毁灭这地方不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。”
• 圣经新译本: 现在，我上来攻击这地方，要毁灭它，不是有耶和华的意思吗？耶和华曾对我说：上去攻击那地，把它毁灭。’”
• 新標點和合本: 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地吧！』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我上來攻擊毀滅這地方，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我上來攻擊毀滅這地方，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」
• 聖經新譯本: 現在，我上來攻擊這地方，要毀滅它，不是有耶和華的意思嗎？耶和華曾對我說：上去攻擊那地，把它毀滅。’”
• 呂振中譯本: 現在我上來攻打這地方要毁滅它，豈非有耶和華的意思麼？耶和華曾對我說：『你上去攻打這地、而毁滅它。』」
• 文理和合譯本: 今我上攻此地而滅之、豈無耶和華之旨乎、耶和華乃命我曰、上攻此地而滅之、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻、毀此城垣、豈非遵命而行乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我來攻此城城原文作處而毀之、非無主之旨、主命我來攻此國而滅之、
• New International Version: Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the Lord? The Lord himself told me to march against this country and destroy it.’”
• New International Reader's Version: Besides, do you think I’ve come without receiving a message from the Lord? Have I come to attack and destroy this place without a message from him? The Lord himself told me to march out against your country. He told me to destroy it.” ’ ”
• English Standard Version: Moreover, is it without the Lord that I have come up against this place to destroy it? The Lord said to me,“ Go up against this land and destroy it.”’”
• New Living Translation: What’s more, do you think we have invaded your land without the Lord’s direction? The Lord himself told us,‘ Attack this land and destroy it!’”
• Christian Standard Bible: Now, have I attacked this place to destroy it without the LORD’s approval? The LORD said to me,‘ Attack this land and destroy it.’”
• New American Standard Bible: Have I now come up without the Lord’s approval against this place to destroy it? The Lord said to me,‘ Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ”
• New King James Version: Have I now come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me,‘ Go up against this land, and destroy it.’”
• American Standard Version: Am I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.
• Holman Christian Standard Bible: Have I attacked this place to destroy it without the Lord’s approval? The Lord said to me,‘ Attack this land and destroy it.’”
• King James Version: Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
• New English Translation: Furthermore it was by the command of the LORD that I marched up against this place to destroy it. The LORD told me,‘ March up against this land and destroy it.’”’”
• World English Bible: Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me,‘ Go up against this land, and destroy it.’”’”

交叉引用

• 列王紀下 19:6: 以賽亞對他們說：「告訴你們主人，耶和華這樣說，『你不要因亞述王的僕人那些褻瀆我的話而害怕。
• 約翰福音 19:10-11: 彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」耶穌回答說：「除非從上面賜下權柄給你，否則你無權處置我。因此，把我交給你的那個人罪更大。」
• 列王紀下 19:22-37: 你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！你藉你的使者辱罵主，你說你率領許多戰車上到群山之巔，上到黎巴嫩的巔峰，砍下最高的香柏樹和上好的松樹，征服最高的山和最美的樹林。你自誇已在外邦之地挖井取水，已用腳掌踏乾埃及的河流。「『難道你不知道這是我在太初所定、在亙古就籌畫好的嗎？如今我實現了所定的計劃——藉著你使堅城淪為廢墟。城中的居民軟弱無力，驚慌失措，羞愧難當，脆弱如野草和菜蔬，又像還未長大就被曬焦的房頂草。「『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』「希西迦啊，我要賜給你們一個兆頭，你們今年要吃野生的，明年也要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。因為將有餘民從耶路撒冷出來，有倖存者從錫安山出來。耶和華必熱切地成就這事。「至於亞述王，耶和華說，『他必不能進這城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。他從哪條路來，也將從哪條路回去，他必進不了這城。這是耶和華說的。我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」當晚，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。一天，亞述王在他的神明尼斯洛的廟裡祭拜時，他的兩個兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，逃往亞拉臘。他的另一個兒子以撒哈頓繼位。
• 歷代志下 35:21: 尼哥派使者對約西亞說：「猶大王啊，我與你沒有恩怨。我今天來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我作戰的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要與上帝作對，免得祂毀滅你，因為上帝與我同在。」
• 以賽亞書 10:5-6: 耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。我要差遣他去攻打一個不虔敬的國家，一個惹我發怒的民族，去搶奪、擄掠他們的財物，像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
• 列王紀上 13:18: 老先知就說：「我也是先知，和你一樣。耶和華派天使來吩咐我帶你到我家吃飯喝水。」
• 阿摩司書 3:6: 若城中響起號角，居民豈不恐懼顫抖？若災禍降臨城中，豈不是耶和華的作為？